1
00:00:29,196 --> 00:00:31,030
השעה חמש אחרי
12 כאן במוזייר,

2
00:00:31,032 --> 00:00:33,198
ואנחנו משחקים את
המוזיקה האהובה על סאות'לנד.

3
00:00:33,242 --> 00:00:34,950
זה הבא, זה הולך
החוצה אל הקורבנות

4
00:00:34,994 --> 00:00:36,410
של רציחות המעודדות.

5
00:00:36,495 --> 00:00:39,038
זה יום השנה ה-10
של הטרגדיה הנוראה ההיא

6
00:00:39,081 --> 00:00:41,040
והעיר הקטנה שלנו
לא שכח.

7
00:00:41,083 --> 00:00:45,085
אביגיל, מגי,
קאט, ואל ודנה.

8
00:00:45,129 --> 00:00:47,087
אנחנו אוהבים אותך ומתגעגעים אליך.

9
00:00:47,131 --> 00:00:50,007
למעודדות של מוסייר
גבוה, זה בשבילך.

10
00:01:18,996 --> 00:01:20,037
הו, הצלחת!

11
00:01:20,081 --> 00:01:20,913
היי, אמא.

12
00:01:21,916 --> 00:01:22,956
התגעגעתי אליך.

13
00:01:23,000 --> 00:01:24,416
אני כל כך שמח שאתה כאן.

14
00:01:27,880 --> 00:01:29,004
אה תיכנס, תיכנס.

15
00:01:29,090 --> 00:01:30,714
קדימה, אנחנו נשיג את שלך
שקיות אחר כך, קדימה.

16
00:01:33,301 --> 00:01:34,759
אני לא מאמין.

17
00:01:34,804 --> 00:01:36,011
מַה?

18
00:01:36,055 --> 00:01:37,429
כלום
כאן השתנה.

19
00:01:37,431 --> 00:01:39,431
אה בבקשה,
קישטתי מחדש.

20
00:01:39,475 --> 00:01:41,350
ראית שטיח חדש
בסלון?

21
00:01:41,393 --> 00:01:42,434
זה חדש?

22
00:01:42,478 --> 00:01:44,144
זה נראה בדיוק כמו הישן.

23
00:01:44,188 --> 00:01:45,896
זה בגלל
קניתי את אותו אחד.

24
00:01:45,940 --> 00:01:47,271
אני מניח שאהבתי את זה.

25
00:01:47,483 --> 00:01:51,276
תראה, שום דבר
באמת השתנה תוך 10 שנים.

26
00:01:51,277 --> 00:01:53,402
האם כך
הרבה זמן אינך?

27
00:01:59,954 --> 00:02:01,703
בקושי נגעת באוכל שלך.

28
00:02:01,747 --> 00:02:02,663
אני לא רעב.

29
00:02:05,209 --> 00:02:06,625
אני פשוט מתרגש שאתה כאן.

30
00:02:07,628 --> 00:02:08,794
זה בגלל התרופות?

31
00:02:08,838 --> 00:02:10,086
אני לא רוצה לדבר על זה.

32
00:02:10,131 --> 00:02:11,463
כָּאן.

33
00:02:11,507 --> 00:02:12,464
שתה עוד יין.

34
00:02:14,301 --> 00:02:15,801
בגלל זה אני כאן, לא?

35
00:02:17,972 --> 00:02:20,848
בפעם המאה, אני לא
צריך שתטפל בי.

36
00:02:20,975 --> 00:02:21,890
בסדר, אני...

37
00:02:23,310 --> 00:02:24,560
אני בסדר.

38
00:02:24,603 --> 00:02:26,520
וחוץ מזה, כימותרפיה
פגישות הן,

39
00:02:27,398 --> 00:02:28,939
הם מדכאים.

40
00:02:28,983 --> 00:02:31,817
ובכן, מדכא
היא המומחיות שלי.

41
00:02:31,819 --> 00:02:34,278
ובכן אני אקח כל
תירוץ להשאיר אותך כאן.

42
00:02:36,699 --> 00:02:38,448
אני חושב שאפנה מוקדם,

43
00:02:38,492 --> 00:02:40,450
זה היום הראשון של
בית הספר מחר.

44
00:02:40,494 --> 00:02:43,453
אני לא מאמין שאתה
לחזור למקום הזה.

45
00:02:43,497 --> 00:02:45,372
אתה יודע, זה לא בריא.

46
00:02:45,416 --> 00:02:46,623
אתה עדיין בטראומה.

47
00:02:46,667 --> 00:02:47,833
אני לא.

48
00:02:49,003 --> 00:02:52,004
חוץ מזה, הייתי צריך עבודה
והיה להם פתח.

49
00:02:52,047 --> 00:02:53,255
זה יהיה בסדר.

50
00:02:53,299 --> 00:02:54,506
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

51
00:02:54,550 --> 00:02:56,841
בסדר, ובכן, ה
פעם ראשונה שאתה מרגיש

52
00:02:56,844 --> 00:02:59,344
לא נוח בכלל, אני
רוצה אותך משם.

53
00:03:00,306 --> 00:03:01,138
עִסקָה?

54
00:03:03,100 --> 00:03:03,891
עִסקָה.

55
00:04:28,435 --> 00:04:29,268
יו.

56
00:04:32,273 --> 00:04:34,106
מה כולם
מתלחשים על?

57
00:04:34,149 --> 00:04:36,650
זאת אלי אוליבר.

58
00:04:36,694 --> 00:04:38,986
הניצול היחיד של ה
רציחות של מעודדות.

59
00:04:44,034 --> 00:04:45,075
מעניין.

60
00:04:45,577 --> 00:04:49,121
שלום וברוכים הבאים ל-AP English.

61
00:04:49,164 --> 00:04:51,748
אני גב' אוליבר ואתה
כולם היו צריכים להישלח בדוא"ל

62
00:04:51,792 --> 00:04:52,457
סילבוס ש--

63
00:04:54,920 --> 00:04:56,169
כן?

64
00:04:56,213 --> 00:04:58,505
האם זה ישות מוזרה
כאן בבית הספר?

65
00:04:59,300 --> 00:05:01,300
זה נהדר לחזור.

66
00:05:01,302 --> 00:05:03,760
עכשיו כולכם הייתם צריכים לקבל
סילבוס באימיילים שלך

67
00:05:03,804 --> 00:05:05,095
לפרט מה אנחנו
הולך להסתכל על.

68
00:05:07,141 --> 00:05:07,931
כֵּן.

69
00:05:08,767 --> 00:05:09,599
דילן.

70
00:05:10,519 --> 00:05:12,144
כן, דילן?

71
00:05:12,187 --> 00:05:13,979
איך השגת את הצלקת הזו?

72
00:05:14,023 --> 00:05:15,230
זה היה מהתקיפה?

73
00:05:15,274 --> 00:05:16,106
מה קרה?

74
00:05:18,235 --> 00:05:19,735
אני לא זוכר את הפיגוע.

75
00:05:20,946 --> 00:05:22,863
עכשיו, אם כולנו יכולים
פשוט להישאר ממוקד.

76
00:05:22,906 --> 00:05:24,531
האם דקירה פוגעת?

77
00:05:26,869 --> 00:05:30,495
לא יהיו יותר
שאלות על הפיגוע.

78
00:05:30,539 --> 00:05:31,371
בְּסֵדֶר?

79
00:05:32,916 --> 00:05:34,666
עכשיו המצאתי
תוכנית שתעזור לך

80
00:05:34,668 --> 00:05:37,169
להתכונן היטב
מבחן ה-AP שלך במאי.

81
00:05:38,339 --> 00:05:39,338
אנחנו הולכים להיות
מסתכל על שייקספיר.

82
00:05:39,340 --> 00:05:41,757
"המלך ליר", "רומיאו ויוליה",

83
00:05:41,800 --> 00:05:43,675
ו"מהומה רבה על כלום".

84
00:05:46,180 --> 00:05:48,263
תראה את אלי אוליבר.

85
00:05:48,307 --> 00:05:50,223
אף אחד לא רוצה להתקרב אליה.

86
00:05:51,352 --> 00:05:52,642
כן, היא
סוג של מוזר.

87
00:05:55,522 --> 00:05:57,689
כן, אני יודע
למה אתה מתכוון.

88
00:05:57,691 --> 00:05:59,900
המושב הזה תפוס?

89
00:05:59,943 --> 00:06:01,401
בבקשה, תהיה אורח שלי.

90
00:06:07,868 --> 00:06:09,910
לפעמים המורים

91
00:06:09,953 --> 00:06:12,120
יכול להיות גס יותר מהתלמידים.

92
00:06:12,164 --> 00:06:13,455
מצטער עליהם.

93
00:06:16,668 --> 00:06:18,710
אני ליסבת.

94
00:06:18,754 --> 00:06:19,669
חשבון AP

95
00:06:19,713 --> 00:06:21,505
אלי אוליבר, AP English.

96
00:06:21,548 --> 00:06:26,551
אני יודע, הלכנו ל
תיכון ביחד.

97
00:06:27,179 --> 00:06:29,054
-הו, אני כל כך מצטער.
-הו לא, לא, לא, לא.

98
00:06:29,098 --> 00:06:30,597
הייתי די שקט אז.

99
00:06:30,641 --> 00:06:35,060
אז אני אתפלא אם אתה
זכר אותי, בכנות.

100
00:06:37,064 --> 00:06:38,230
תיכון זה מוזר.

101
00:06:38,816 --> 00:06:41,608
זה אנדרסטייטמנט,
שוקל.

102
00:06:41,652 --> 00:06:43,402
אנשים הם
תמיד מפיץ שמועות

103
00:06:43,445 --> 00:06:46,029
על מה שקרה באותו לילה.

104
00:06:48,158 --> 00:06:50,075
זה פורסט?

105
00:06:50,119 --> 00:06:51,451
פורסט פארקר?

106
00:06:51,495 --> 00:06:52,452
בטח שכן.

107
00:06:55,082 --> 00:06:55,914
הוא יצא עם קאט.

108
00:06:56,917 --> 00:06:59,876
הוא התחתן עם התאומה שלה, ברוק.

109
00:07:01,130 --> 00:07:02,629
בֶּאֱמֶת?

110
00:07:02,673 --> 00:07:04,381
די מפחיד, אם אתה שואל אותי.

111
00:07:04,425 --> 00:07:06,216
מתחתן עם המתים שלך
אחותה התאומה של חברה,

112
00:07:06,260 --> 00:07:08,468
אבל היי, מה שלא יהיה
מרחף את הסירה שלך, אחי.

113
00:07:10,264 --> 00:07:12,139
תיזהר ממנו.

114
00:07:12,182 --> 00:07:13,932
נראה שהוא שוכח שהוא נשוי.

115
00:07:13,934 --> 00:07:15,350
אתה יודע, אם הם היו
היו שלישיות,

116
00:07:15,394 --> 00:07:17,519
אני בטוח שהוא היה עושה א
לשחק עבור האחרון עד עכשיו.

117
00:07:18,939 --> 00:07:22,899
אה, העבודה שלשמה
אף אחד לא צועק.

118
00:07:22,943 --> 00:07:24,443
אתה יודע, אני לא חושב
היה לנו מאמן עידוד

119
00:07:24,445 --> 00:07:25,944
נמשך שנה שלמה מאז...

120
00:07:28,157 --> 00:07:30,615
ובכן, אתה יודע.

121
00:07:34,121 --> 00:07:35,996
בהצלחה למילוי
התפקיד הזה, גברת.

122
00:07:49,136 --> 00:07:50,552
מי מוכן לשחמט?

123
00:07:50,596 --> 00:07:51,470
היי מותק.

124
00:07:53,682 --> 00:07:55,724
אז איך היה שלך
היום הראשון בבית הספר?

125
00:07:55,767 --> 00:07:57,517
להכיר חברים?

126
00:07:57,561 --> 00:07:59,394
אמא, אני מורה,
לא סטודנט.

127
00:07:59,438 --> 00:08:01,480
אתה עדיין צריך חברים.

128
00:08:01,482 --> 00:08:03,106
למעשה, הכרתי חבר.

129
00:08:04,485 --> 00:08:09,362
ואני חושב על
לוקח את תפקיד מאמן העידוד.

130
00:08:10,657 --> 00:08:13,408
מותק, זהו, זה מטורף.

131
00:08:13,452 --> 00:08:15,035
למה שתעשה את זה?

132
00:08:16,663 --> 00:08:18,622
למה הם בכלל
עדיין יש קבוצה?

133
00:08:18,665 --> 00:08:19,831
ובכן, אם הם
לא מוצא מאמן,

134
00:08:19,875 --> 00:08:21,791
אז לא תהיה להם צוות.

135
00:08:21,835 --> 00:08:24,044
חוץ מזה, אולי זה יקרה
להיות טיפולי.

136
00:08:24,087 --> 00:08:28,006
הטיפול הוא טיפולי,
לא מעודדות.

137
00:08:29,259 --> 00:08:31,468
לינדה, המטופלת האהובה עליי.

138
00:08:31,512 --> 00:08:32,677
איך אנחנו היום?

139
00:08:32,679 --> 00:08:35,013
דוקטור, תכיר את שלי
בת, אליטה.

140
00:08:37,643 --> 00:08:40,519
אתה נראה כמו
ראית רוח רפאים.

141
00:08:40,562 --> 00:08:43,688
אני לא כל כך בטוח שאני
לא ראיתי רוח רפאים.

142
00:08:44,816 --> 00:08:47,192
אלי, זה באמת אתה?

143
00:08:47,236 --> 00:08:48,693
יונתן.

144
00:08:48,737 --> 00:08:50,529
מה שלומך?

145
00:08:50,572 --> 00:08:52,781
לא זיהיתי אותך
בלי המשקפיים שלך.

146
00:08:52,824 --> 00:08:54,199
זה אנשי קשר.

147
00:08:54,243 --> 00:08:56,076
שניכם מכירים אחד את השני?

148
00:08:56,119 --> 00:08:58,370
כן, הלכנו ל
תיכון ביחד.

149
00:08:58,372 --> 00:09:00,664
יונתן צילם
לעיתון בית הספר.

150
00:09:00,707 --> 00:09:02,874
כולנו ציפינו ממך
לחזור אחרי הקולג'.

151
00:09:02,918 --> 00:09:03,750
מעולם לא עשית זאת.

152
00:09:05,170 --> 00:09:08,713
שניכם צריכים לצאת קצת
זמן, לשתות משהו, להתעדכן.

153
00:09:08,715 --> 00:09:09,881
אִמָא.

154
00:09:09,883 --> 00:09:12,217
ובכן, אני פנוי מחר בערב.

155
00:09:13,637 --> 00:09:14,553
אה.

156
00:09:14,555 --> 00:09:17,013
ובכן, כן, בסדר, אני יכול לעשות את זה.

157
00:09:17,057 --> 00:09:18,932
19:00 בערב פאב הצפון?

158
00:09:19,851 --> 00:09:21,309
בַּטוּחַ.

159
00:09:21,353 --> 00:09:22,352
אני אראה אותך אז.

160
00:09:24,022 --> 00:09:26,356
ואתה מרגיש טוב?

161
00:09:26,400 --> 00:09:27,816
מעולם לא היה טוב יותר.

162
00:09:27,859 --> 00:09:29,109
זה מה שאני אוהב לשמוע.

163
00:09:39,746 --> 00:09:42,289
אלי אוליבר, תיכנסי.

164
00:09:42,332 --> 00:09:44,207
היי, סוייר המנהל.

165
00:09:44,251 --> 00:09:46,918
בבקשה, אתה מורה
עכשיו, תקרא לי ג'יל.

166
00:09:48,380 --> 00:09:50,422
ג'יל, טוב לראות אותך.

167
00:09:50,424 --> 00:09:52,215
טוב לראות אותך גם.

168
00:09:52,259 --> 00:09:53,425
אתה נראה נהדר.

169
00:09:54,511 --> 00:09:55,927
עכשיו, מה אני יכול לעשות בשבילך?

170
00:09:57,598 --> 00:10:00,473
בעצם, רציתי
לשאול אם המאמן לעודד

171
00:10:00,517 --> 00:10:02,267
התפקיד עדיין היה פתוח?

172
00:10:03,687 --> 00:10:05,103
כן, אבל--

173
00:10:05,105 --> 00:10:06,354
אני אקח את זה!

174
00:10:06,398 --> 00:10:07,230
אני אעשה את זה.

175
00:10:08,150 --> 00:10:10,150
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

176
00:10:10,193 --> 00:10:11,735
לא הייתי רוצה לשים
אתה בעמדה

177
00:10:11,778 --> 00:10:13,194
שבו הרגשת לא בנוח.

178
00:10:13,238 --> 00:10:16,281
אתה לא שם
אותי בכל תפקיד.

179
00:10:16,325 --> 00:10:17,574
אני רוצה לעשות את זה.

180
00:10:20,245 --> 00:10:22,287
ובכן, אני די נואש.

181
00:10:22,289 --> 00:10:24,247
פיקחתי בפועל,

182
00:10:24,291 --> 00:10:27,042
שהיה בזבוז
מהזמן של כולם.

183
00:10:28,337 --> 00:10:30,086
תן לי לעשות את זה.

184
00:10:30,130 --> 00:10:31,504
אל תענישו את המעודדות

185
00:10:31,548 --> 00:10:35,717
כי איזו מפלצת מטילה אימה
הנבחרת לפני 10 שנים.

186
00:10:35,761 --> 00:10:36,885
זו לא אשמתם.

187
00:10:39,264 --> 00:10:43,391
אוקיי, בוא ננסה
על בסיס ביניים.

188
00:10:43,435 --> 00:10:45,602
אני אמשיך לחפש
עבור מישהו אחר,

189
00:10:45,646 --> 00:10:46,895
ואנחנו רואים איך אתה מרגיש.

190
00:10:47,814 --> 00:10:49,022
נשמע טוב?

191
00:10:49,066 --> 00:10:50,732
נשמע מעולה.

192
00:10:51,109 --> 00:10:52,609
מתי האימון הבא?

193
00:10:52,653 --> 00:10:54,277
בדיוק הייתי בערך
ללכת לשם.

194
00:10:54,321 --> 00:10:55,111
הרשה לי.

195
00:10:57,032 --> 00:10:58,323
זה הכל אתה.

196
00:11:04,039 --> 00:11:05,205
איפה כל השאר?

197
00:11:06,708 --> 00:11:08,166
זהו זה.

198
00:11:08,210 --> 00:11:10,919
כלומר, אנשים לא באמת
מת להיות בצוות.

199
00:11:14,007 --> 00:11:15,924
זו הייתה בחירה גרועה
של מילים, סליחה.

200
00:11:17,094 --> 00:11:19,302
בסדר, אז, קטן
צוות, זה בסדר.

201
00:11:20,681 --> 00:11:21,846
מה אתם לובשים?

202
00:11:21,890 --> 00:11:23,473
אתה לא יכול לעודד
בבגדים האלה.

203
00:11:24,976 --> 00:11:26,726
זה מה שאנחנו תמיד לובשים.

204
00:11:26,770 --> 00:11:27,602
זה בסדר.

205
00:11:28,563 --> 00:11:30,397
ובכן, מעכשיו, אני
רוצה אותך בציוד אימון,

206
00:11:30,440 --> 00:11:32,107
נעלי ספורט למען השם.

207
00:11:32,150 --> 00:11:34,442
אתה לא יכול לעשות פעלולים בחופשיות
בגדים, זה מסוכן.

208
00:11:36,321 --> 00:11:37,278
פעלולים?

209
00:11:37,322 --> 00:11:38,154
יָמִינָה.

210
00:11:39,282 --> 00:11:40,532
מִצטַעֵר.

211
00:11:40,575 --> 00:11:42,033
אתם לא עושים פעלולים?

212
00:11:43,870 --> 00:11:46,037
אוקיי, אז איפה
אנחנו בתחרות?

213
00:11:48,625 --> 00:11:50,208
אנחנו לא מתחרים יותר.

214
00:11:50,252 --> 00:11:52,502
אנחנו רק מפרגנים
משחקים, מאז....

215
00:11:55,048 --> 00:11:56,548
אוקיי, אז זה לוקח את הצוות

216
00:11:56,591 --> 00:11:58,591
קצת זמן לחזור אליהם
רגליים. זה מובן.

217
00:11:59,511 --> 00:12:01,219
זו דרך אחת לנסח את זה.

218
00:12:01,221 --> 00:12:03,555
בוא נתמקד רק בנו
שגרה למשחק ביום שישי.

219
00:12:04,057 --> 00:12:05,932
חשבתי שאני
ילמד אתכם

220
00:12:05,976 --> 00:12:07,809
אחד מהמועדפים הישנים שלי.

221
00:12:07,853 --> 00:12:08,935
בִּרְצִינוּת?

222
00:12:08,979 --> 00:12:10,353
יש לנו כבר שגרה.

223
00:12:11,481 --> 00:12:12,731
מה הקטע איתכם?

224
00:12:12,733 --> 00:12:14,023
אתה בכלל רוצה להיות כאן?

225
00:12:15,652 --> 00:12:16,609
לא...

226
00:12:16,653 --> 00:12:17,736
לא.

227
00:12:18,196 --> 00:12:20,905
פשוט היינו צריכים משהו
לשים את קורות החיים שלנו בקולג'.

228
00:12:20,949 --> 00:12:22,824
אנחנו לא עושים ספורט או תיאטרון

229
00:12:22,868 --> 00:12:25,410
אז זה מה שנשאר.

230
00:12:25,454 --> 00:12:27,620
בדרך כלל אנחנו סתם מבלים
למשך שעה ואז קופץ.

231
00:12:27,664 --> 00:12:30,081
אז, אנחנו יכולים פשוט לעשות את זה?

232
00:12:30,083 --> 00:12:31,750
סוייר המנהל
היה בסדר עם זה?

233
00:12:32,753 --> 00:12:35,086
זה לא שהיא יודעת
איך לעזאזל לעודד.

234
00:12:35,088 --> 00:12:36,588
ובכן, אני יודע איך לעודד,

235
00:12:36,631 --> 00:12:38,631
אז לא, אנחנו לא רק הולכים
לבלות ואז להקפיץ.

236
00:12:38,675 --> 00:12:40,467
היום אתה הולך
ללמוד תרגיל.

237
00:12:41,845 --> 00:12:42,927
בִּרְצִינוּת?

238
00:12:42,929 --> 00:12:44,387
בִּרְצִינוּת.

239
00:12:44,431 --> 00:12:46,806
אני מנחש שאני העני
נשמה שצריכה ללכת באוויר?

240
00:12:46,850 --> 00:12:47,640
כן, אתה קטנטן.

241
00:12:47,684 --> 00:12:48,516
תעמוד שם.

242
00:12:50,061 --> 00:12:51,728
שניכם יכולים לבסס, אתם תבחינו.

243
00:12:52,981 --> 00:12:54,022
קדימה, בוא נלך.

244
00:12:54,274 --> 00:12:55,774
מה שלא יהיה.

245
00:13:03,492 --> 00:13:06,326
אז, מאמן עידוד.

246
00:13:07,204 --> 00:13:08,328
וואו.

247
00:13:08,371 --> 00:13:09,412
אתה אמיץ.

248
00:13:09,456 --> 00:13:11,372
כן, אני מתכוון ל
החלק הקשה ביותר עד כה

249
00:13:11,416 --> 00:13:12,540
קיבל
אותם למעשה

250
00:13:12,584 --> 00:13:13,875
דואגים למעודדות.

251
00:13:14,628 --> 00:13:17,587
טוב בכל זאת, אחרי
מה עברת...

252
00:13:19,299 --> 00:13:22,300
אני ברחתי מ
העבר שלי במשך 10 שנים.

253
00:13:22,344 --> 00:13:24,260
צריך להתמודד עם אלה
שדים בשלב מסוים.

254
00:13:25,931 --> 00:13:26,763
אני אוהב את זה.

255
00:13:29,643 --> 00:13:30,767
אל מול שדים.

256
00:13:31,770 --> 00:13:32,602
לחיים.

257
00:13:40,904 --> 00:13:41,736
האם אני יכול,

258
00:13:43,031 --> 00:13:44,447
אני יכול להגיד לך משהו
ממש מביך?

259
00:13:45,200 --> 00:13:46,449
עכשיו אתה חייב.

260
00:13:48,411 --> 00:13:51,996
בתיכון הייתי עושה זאת
להתרשם למדי

261
00:13:52,040 --> 00:13:55,165
שהשגתי את אלי אוליבר
לצאת לשתות איתי.

262
00:13:55,669 --> 00:13:57,001
בֶּאֱמֶת?

263
00:13:57,003 --> 00:13:57,919
כֵּן.

264
00:13:57,963 --> 00:13:59,504
היה לי המחץ הכי גדול עליך.

265
00:13:59,548 --> 00:14:00,547
אין מצב!

266
00:14:01,675 --> 00:14:03,633
למה לא עשית
אי פעם לומר משהו?

267
00:14:03,677 --> 00:14:05,260
אני חושב שניסיתי, זה פשוט,

268
00:14:06,179 --> 00:14:08,680
זה תמיד יצא כבדיחה.

269
00:14:08,723 --> 00:14:10,139
כן, לא היה לי מושג.

270
00:14:10,183 --> 00:14:13,268
רגע, לא זרקת
סודה עליי פעם אחת?

271
00:14:13,311 --> 00:14:14,435
כן.

272
00:14:14,479 --> 00:14:16,980
כן, זה היה, זה הייתי אני.

273
00:14:18,900 --> 00:14:21,526
אני חושב שזה היה שלי
דרך כמו לפלרטט.

274
00:14:22,779 --> 00:14:25,363
אלוהים אדירים, הייתי אידיוט.

275
00:14:25,407 --> 00:14:28,700
לא, היית חמוד.

276
00:14:28,702 --> 00:14:29,993
חשבתי שאתה חמוד.

277
00:14:31,329 --> 00:14:32,161
הלוואי וידעתי.

278
00:14:33,206 --> 00:14:34,706
בֶּאֱמֶת?

279
00:14:34,708 --> 00:14:35,540
כֵּן.

280
00:14:39,754 --> 00:14:40,920
אממ...

281
00:14:41,214 --> 00:14:43,214
אבל אני צריך לצאת לדרך.

282
00:14:43,216 --> 00:14:45,341
השעה 7:00 בבוקר המחזור הראשון, אז.

283
00:14:46,261 --> 00:14:49,470
כן, גם לי יש סיבובים מוקדם.

284
00:14:49,514 --> 00:14:52,056
אנחנו צריכים לעשות את זה
שוב מתישהו.

285
00:14:52,058 --> 00:14:53,474
-מה דעתך על יום רביעי בערב?

286
00:14:55,186 --> 00:14:56,311
בְּסֵדֶר.

287
00:14:56,354 --> 00:14:57,770
קדימה, אני אלווה אותך החוצה.

288
00:15:29,137 --> 00:15:30,553
הוא כל כך חמוד.

289
00:15:30,597 --> 00:15:32,055
לְגַבּוֹת!

290
00:15:32,098 --> 00:15:32,931
-לְהַרְחִיק לֶכֶת!

291
00:15:37,437 --> 00:15:40,021
גב, קדימה, גב!

292
00:15:40,065 --> 00:15:41,272
כמה זמן הזריקה הזו?

293
00:15:41,274 --> 00:15:42,607
קדימה, גבה
חנון מטורף.

294
00:15:43,068 --> 00:15:44,943
תן לי כמה צעדים, קדימה!

295
00:16:42,669 --> 00:16:45,878
האם לבשת את הפונפון הישן שלי
השולחן שלי ותמונת העידוד שלי?

296
00:16:45,922 --> 00:16:48,339
מה, לא, אפילו לא הייתי

297
00:16:48,383 --> 00:16:50,174
בחדר שלך מאז
היית בבית.

298
00:16:51,636 --> 00:16:52,468
בְּסֵדֶר.

299
00:16:53,638 --> 00:16:57,223
זה פשוט, אני נשבע, אני
לשים אותם בשידה שלי.

300
00:16:57,267 --> 00:16:58,516
אתה מרגיש בסדר?

301
00:16:58,560 --> 00:16:59,767
משהו לא בסדר?

302
00:16:59,811 --> 00:17:00,935
ראית את הטלפון שלי?

303
00:17:00,979 --> 00:17:02,603
אני לא מוצא את זה בשום מקום.

304
00:17:02,647 --> 00:17:03,730
לא.

305
00:17:03,773 --> 00:17:05,064
אני לא, סליחה.

306
00:17:05,108 --> 00:17:06,983
מוזר, אני נשבע
זכור חיבור

307
00:17:07,027 --> 00:17:08,526
זה ליד המיטה שלי אתמול בלילה.

308
00:17:08,528 --> 00:17:11,154
בסדר, אני דואג לך.

309
00:17:11,196 --> 00:17:14,073
אני מתכוון ללחץ של
לחזור לבית הספר,

310
00:17:14,117 --> 00:17:15,366
להיות מאמן עידוד?

311
00:17:16,786 --> 00:17:20,246
אני חושב שכדאי לך לחשוב
לגבי פנייה למטפל.

312
00:17:20,874 --> 00:17:23,207
מאבד את הטלפון פעם אחת,
אמא מציעה טיפול.

313
00:17:23,209 --> 00:17:25,292
אתה יודע שזהו
לא על הטלפון.

314
00:17:25,336 --> 00:17:26,627
ניסיתי טיפול,

315
00:17:26,671 --> 00:17:27,878
זה לא בשבילי.

316
00:17:27,881 --> 00:17:29,630
הלכת פעמיים,
לא אמרת כלום.

317
00:17:36,598 --> 00:17:39,307
תראה, חיכיתי
לזמן הנכון.

318
00:17:39,350 --> 00:17:41,184
מצאתי מטפל אחר.

319
00:17:41,227 --> 00:17:43,227
אחד שמתמחה בטראומה.

320
00:17:43,229 --> 00:17:44,228
אִמָא.

321
00:17:44,230 --> 00:17:46,397
בבקשה, פשוט קח את זה.

322
00:17:49,569 --> 00:17:51,110
אני בסדר.

323
00:17:51,154 --> 00:17:53,488
בסדר, אני בטוח שאני
פשוט זכרנו לא נכון.

324
00:17:53,531 --> 00:17:54,363
כֵּן.

325
00:17:55,283 --> 00:17:56,574
אבל תודה.

326
00:17:58,495 --> 00:17:59,327
אני חייב ללכת.

327
00:18:00,080 --> 00:18:02,163
אפילו אין לך
אכל ארוחת בוקר.

328
00:18:02,207 --> 00:18:03,998
כן, אני הולך לקבל
בריצה לפני השיעור.

329
00:18:41,329 --> 00:18:42,328
אלי!

330
00:18:42,455 --> 00:18:43,412
הוא חזר.

331
00:18:43,456 --> 00:18:44,956
לא, אף אחד לא חזר מתוק.

332
00:18:44,958 --> 00:18:48,209
זה היה, זה היה רק מעשי
בדיחה, בריטני בסדר.

333
00:18:48,253 --> 00:18:49,752
זה לא יכול לקרות שוב.

334
00:18:49,796 --> 00:18:51,212
הו אלוהים זה לא יכול, לא לא שוב.

335
00:18:51,256 --> 00:18:52,463
זה בסדר, זה בסדר.

336
00:18:52,465 --> 00:18:54,715
היא מחוסרת הכרה,
אבל היא בחיים.

337
00:18:54,759 --> 00:18:57,343
לא, אתה לא מבין,
איך שהיא הייתה קשורה,

338
00:18:57,387 --> 00:18:59,637
הכתיבה, זה בדיוק
זהה לפעם הקודמת.

339
00:18:59,681 --> 00:19:01,639
-זה אותו הדבר!
-שש.

340
00:19:01,641 --> 00:19:02,682
זה בסדר.

341
00:19:02,725 --> 00:19:05,643
זה בסדר, זה היה העתקה.

342
00:19:05,687 --> 00:19:07,019
זה היה מתיחה.

343
00:19:07,063 --> 00:19:10,064
זה היה חסר רגישות טיפשי
מתיחה בתיכון.

344
00:19:12,068 --> 00:19:14,485
בזמן הזה אנחנו לא
להאמין לגב של הרוצח.

345
00:19:14,529 --> 00:19:16,988
התלמיד ב
השאלה תהיה בסדר.

346
00:19:16,990 --> 00:19:18,573
הכתיבה נעשתה
בדם חזיר.

347
00:19:19,325 --> 00:19:21,576
אנחנו מאמינים שזה היה
מתיחה בכירה חולה

348
00:19:21,619 --> 00:19:23,661
נחקק על ידי קיצוני
אדם מופרע

349
00:19:23,705 --> 00:19:25,830
בטעם גרוע ביותר.

350
00:19:25,832 --> 00:19:26,831
יהיו

351
00:19:27,083 --> 00:19:28,833
השלכות חמורות פעם אחת
העבריין,

352
00:19:28,877 --> 00:19:30,751
או עבריינים,
מתגלים,

353
00:19:30,795 --> 00:19:32,837
כולל אישומים פליליים.

354
00:19:32,839 --> 00:19:34,380
וגירוש.

355
00:19:35,675 --> 00:19:39,051
בנאדם, הכרתי בני נוער
היו חסרי רחמים,

356
00:19:39,095 --> 00:19:42,513
אבל איזה מין פריק חולה
משחזר זירת רצח?

357
00:19:43,474 --> 00:19:45,183
אין סיכוי שזו הייתה מתיחה.

358
00:19:46,019 --> 00:19:47,894
זה היה הרוצח, אני יודע את זה.

359
00:19:47,937 --> 00:19:49,103
זה בגלל שחזרתי לעיר.

360
00:19:49,147 --> 00:19:50,813
אני צריך לזכור את ההתקפה שלי.

361
00:19:50,857 --> 00:19:52,190
בטח ראיתי את הפנים שלו.

362
00:19:52,317 --> 00:19:55,151
היי, תירגע עם עצמך, בסדר.

363
00:19:56,362 --> 00:19:57,987
אני לא חושב
יש דרך שאתה יכול

364
00:19:58,031 --> 00:19:59,864
פשוט בקסם
לזכור משהו

365
00:19:59,866 --> 00:20:01,365
קברת כל כך עמוק.

366
00:20:08,917 --> 00:20:09,790
אולי יש.

367
00:20:20,011 --> 00:20:21,219
זאת אני.

368
00:20:21,221 --> 00:20:23,721
ברוכה הבאה אליאט,
אני ד"ר וויטינג,

369
00:20:23,723 --> 00:20:25,056
אבל אתה יכול לקרוא לי בריג'יד.

370
00:20:26,559 --> 00:20:27,892
נעים להכיר אותך בריג'יד.

371
00:20:29,854 --> 00:20:31,395
אני קצת עצבני.

372
00:20:31,397 --> 00:20:32,772
אין צורך להיות.

373
00:20:32,815 --> 00:20:35,233
עברת א
התקף די טראומטי

374
00:20:36,069 --> 00:20:37,693
זה בטח היה
מפחיד להפליא.

375
00:20:38,613 --> 00:20:42,490
ובכן, זה העניין, אני
לא ממש זוכר את זה.

376
00:20:42,533 --> 00:20:44,909
זה נקרא
אמנזיה דיסוציאטיבית.

377
00:20:44,911 --> 00:20:46,744
המוח שלך מנסה
כדי להגן עליך

378
00:20:46,788 --> 00:20:49,372
מחיה מחדש של
טראומה של אותו לילה.

379
00:20:49,415 --> 00:20:51,999
כן, אבל אם רק יכולתי
זוכר מה קרה,

380
00:20:52,043 --> 00:20:54,377
אז אולי כן
להציע רמז כלשהו

381
00:20:54,420 --> 00:20:56,087
לגבי מי הרוצח.

382
00:20:56,089 --> 00:20:57,755
אולי, אולי ראיתי את הפנים שלהם.

383
00:20:58,633 --> 00:21:00,591
אנחנו לא כאן כדי להיות בלשים,

384
00:21:00,635 --> 00:21:02,009
אנחנו כאן כדי לעזור לך להתאושש.

385
00:21:02,929 --> 00:21:05,763
אתה לא חושב למצוא את
רוצח יעזור בזה?

386
00:21:06,766 --> 00:21:08,140
למה אתה לא
תתחיל בלספר לי

387
00:21:08,184 --> 00:21:10,101
מה שאתה כן זוכר
על אותו לילה?

388
00:21:14,732 --> 00:21:16,440
הלכתי למגרש החניה

389
00:21:16,442 --> 00:21:19,944
עם כמה מחבריי לקבוצה
אחרי משחק הכדורגל,

390
00:21:19,946 --> 00:21:22,238
וחגגנו
מתחת ליציע

391
00:21:22,282 --> 00:21:23,531
עם כמה מהחבר'ה.

392
00:21:23,574 --> 00:21:25,992
קאט וואל חגגו,

393
00:21:26,035 --> 00:21:28,202
דאגתי בעיקר.

394
00:21:29,163 --> 00:21:30,955
למה אתם עדיין כאן?

395
00:21:30,957 --> 00:21:32,456
כל השאר הלכו.

396
00:21:32,458 --> 00:21:33,749
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

397
00:21:33,793 --> 00:21:34,959
הו, קדימה אלי.

398
00:21:35,003 --> 00:21:36,627
היה לנו קצת כיף.

399
00:21:36,671 --> 00:21:37,920
איך אתה יכול להיות
שותה עכשיו?

400
00:21:37,964 --> 00:21:39,422
חברי הצוות שלנו מתים.

401
00:21:39,465 --> 00:21:42,091
בגלל זה אני שותה את אלי.

402
00:21:42,135 --> 00:21:44,635
מצטער, אין לי את שלך
A פלוס כישורי התמודדות.

403
00:21:44,679 --> 00:21:46,387
זה חשוך, אנחנו לא צריכים להיות כאן.

404
00:21:50,893 --> 00:21:52,601
וזה כל מה שאני זוכר.

405
00:21:54,022 --> 00:21:56,397
למרות שסבלתי
כמה חלומות מוזרים לאחרונה.

406
00:21:57,650 --> 00:22:00,359
האם יש משהו שאתה יכול לעשות
לעזור לי לאחזר את הזיכרון?

407
00:22:00,403 --> 00:22:03,487
יש כאלה
טיפולים שנוכל לנסות.

408
00:22:03,489 --> 00:22:05,740
דמיון מודרך
טיפול עולה בראש.

409
00:22:05,783 --> 00:22:06,991
מה זה?

410
00:22:07,035 --> 00:22:08,492
היינו מטביעים אותך בתמונות

411
00:22:08,494 --> 00:22:10,828
וחפצים מה
בלילה הותקפת.

412
00:22:10,872 --> 00:22:12,872
עוד מהזיכרון יכול לחזור.

413
00:22:12,915 --> 00:22:14,915
למעשה, זה עשוי
להיות למה שיש לך

414
00:22:14,959 --> 00:22:17,126
כמה מהחלומות האלה
הזכרת.

415
00:22:17,170 --> 00:22:18,836
הזיכרון יכול להיות
חוזר בכוחות עצמו

416
00:22:18,838 --> 00:22:20,087
עכשיו כשאתה חוזר לעיר

417
00:22:20,131 --> 00:22:22,340
ואתה מוקף ב
תזכורות לעבר שלך.

418
00:22:23,009 --> 00:22:24,842
אם נחליט ללכת בדרך זו,

419
00:22:24,886 --> 00:22:27,887
הייתי צריך שתתחייב
לעבודה טיפולית עמוקה יותר,

420
00:22:27,930 --> 00:22:30,973
בגלל שליפת הזיכרון
זה רק חצי מהקרב.

421
00:22:31,017 --> 00:22:33,517
החצי השני מתמודד
עם מה שאתה מוצא.

422
00:22:34,854 --> 00:22:36,062
אני אעשה זאת.

423
00:22:36,105 --> 00:22:39,106
כן, כמובן, זה
זהו, זה מה שאני רוצה.

424
00:22:39,150 --> 00:22:42,276
בפעם הבאה שתבוא תביא
חפץ מאותו לילה.

425
00:22:42,320 --> 00:22:43,903
מדי העידוד שלך, אולי.

426
00:22:46,115 --> 00:22:48,157
זה היה מכוסה בדם.

427
00:22:48,201 --> 00:22:49,784
הם לקחו את זה לראיה.

428
00:22:49,827 --> 00:22:51,869
זה בסדר, הכל יעבוד.

429
00:22:52,872 --> 00:22:54,830
בינתיים אתה
אולי תנסה לכתוב יומן.

430
00:22:56,417 --> 00:22:57,458
כתב יומן?

431
00:22:57,502 --> 00:22:59,251
כמו ביומן?

432
00:23:00,004 --> 00:23:02,546
רוב האנשים מוצאים את זה
לרשום את מחשבותיהם

433
00:23:02,548 --> 00:23:03,964
עוזר להבין אותם.

434
00:23:05,551 --> 00:23:07,802
אני לא הרבה סופר.

435
00:23:07,845 --> 00:23:10,388
אל תדאג, אתה תהיה
היחיד שקורא אותו.

436
00:23:12,934 --> 00:23:15,142
אתה ממש משוכנע
זה הרוצח, הא?

437
00:23:16,270 --> 00:23:17,144
אני יודע שכן.

438
00:23:19,107 --> 00:23:21,232
אני בטוח שזה היה רק ​​מתיחה.

439
00:23:21,234 --> 00:23:23,692
אתה יודע, עם 10 השנים
יום השנה מתקרב בכלל.

440
00:23:23,736 --> 00:23:25,444
איך נוכל להשיג את שלך
להתעלם מזה?

441
00:23:26,906 --> 00:23:28,239
אני חושב שתצטרך להרדים אותי.

442
00:23:30,701 --> 00:23:32,159
נו היי, מה עם זה?

443
00:23:32,203 --> 00:23:33,744
מה אתה עושה ביום שישי בערב?

444
00:23:33,746 --> 00:23:35,246
ברוק ופורסט,
הם עורכים מסיבה.

445
00:23:35,289 --> 00:23:39,750
זה מפגש של 10 שנים
למיניהם, באופן לא רשמי.

446
00:23:39,794 --> 00:23:41,752
אתה חבר של
ברוק ופורסט?

447
00:23:41,796 --> 00:23:42,711
כֵּן.

448
00:23:42,755 --> 00:23:44,213
ברוק היא ידידת משפחה ותיקה

449
00:23:44,257 --> 00:23:48,509
ופורסט, ובכן, הוא א
קצת צ'אד, אבל מה שלא יהיה.

450
00:23:48,886 --> 00:23:49,802
צ'אד?

451
00:23:50,263 --> 00:23:54,765
אתה יודע, בשר גדול
בחור, מקבל הרבה בנות.

452
00:23:55,476 --> 00:23:56,934
לא הרבה
מתרחש למעלה

453
00:23:58,980 --> 00:24:00,980
צ'אד, בסדר.

454
00:24:01,023 --> 00:24:02,106
מעולם לא שמעתי את זה.

455
00:24:03,276 --> 00:24:06,360
הייתי הולך, אבל יום שישי
משחק כדורגל לילי.

456
00:24:06,404 --> 00:24:08,112
אני מאמן עידוד, זוכר?

457
00:24:08,156 --> 00:24:08,988
יָמִינָה.

458
00:24:10,074 --> 00:24:10,865
לְתַקֵן.

459
00:24:12,118 --> 00:24:13,576
זה בסדר.

460
00:24:13,619 --> 00:24:15,703
אני לא ממש בעניין
מצב רוח למסיבה בכל מקרה.

461
00:24:16,539 --> 00:24:18,998
אבל תודה שפגשת אותי.

462
00:24:19,125 --> 00:24:21,625
זה נחמד שיש
מישהו לדבר איתו

463
00:24:21,627 --> 00:24:25,087
מי היה שם במהלך, אתה יודע.

464
00:24:26,257 --> 00:24:27,256
כַּמוּבָן.

465
00:24:31,971 --> 00:24:32,803
בריטני!

466
00:24:32,805 --> 00:24:33,637
בריטני!

467
00:24:33,723 --> 00:24:34,972
בריטני!

468
00:24:35,099 --> 00:24:36,307
בריטני!

469
00:24:43,774 --> 00:24:45,191
הו, היא חזרה.

470
00:24:45,234 --> 00:24:47,902
אוי אלוהים, אני כל כך
שמח שאתה בסדר!

471
00:24:47,945 --> 00:24:49,195
אתה זוכר משהו?

472
00:24:50,323 --> 00:24:51,739
דקה אחת אני
ישן במיטה שלי,

473
00:24:51,824 --> 00:24:54,825
למחרת אני מתעורר ואני
תלוי מהיציע הגדול.

474
00:24:55,995 --> 00:24:58,329
אני בטוח שזה של דילן
רעיון של מתיחה בכירה.

475
00:24:58,372 --> 00:24:59,497
הוא כזה טמבל.

476
00:24:59,540 --> 00:25:01,081
סליחה.

477
00:25:01,125 --> 00:25:02,917
הטמבל הזה הוא החבר שלי.

478
00:25:03,503 --> 00:25:04,251
מִצטַעֵר.

479
00:25:04,962 --> 00:25:07,546
ומה כל כך בטוח
שזה בכל זאת מתיחה?

480
00:25:07,590 --> 00:25:09,006
מה אם זה הרוצח האמיתי

481
00:25:09,759 --> 00:25:11,258
חזרה ל-10
יובל שנה?

482
00:25:12,011 --> 00:25:14,178
למה בריטני חיה אז?

483
00:25:14,180 --> 00:25:15,971
אולי הבחור פישל.

484
00:25:16,015 --> 00:25:18,432
ואולי הבא
לילדה לא יהיה כל כך מזל.

485
00:25:19,560 --> 00:25:21,810
מי היה הקורבן השני?

486
00:25:21,854 --> 00:25:22,645
מרביץ לי.

487
00:25:22,688 --> 00:25:23,812
אחרי הרצח הראשון,

488
00:25:23,856 --> 00:25:25,064
הם שמו רס"ן
נעילה על העיתונות.

489
00:25:25,107 --> 00:25:26,315
אז באמת קשה למצוא

490
00:25:26,359 --> 00:25:27,983
מידע כלשהו
על האחרים.

491
00:25:28,027 --> 00:25:29,818
תאמין לי, הסתכלתי.

492
00:25:30,071 --> 00:25:31,946
אולי גב' אוליבר תספר לנו?

493
00:25:31,989 --> 00:25:33,364
סיכוי שמן.

494
00:25:33,366 --> 00:25:35,908
היא סגרה אותי ואת דילן חזק.

495
00:25:35,952 --> 00:25:38,994
יש לנו זכות לדעת
מול מה אנחנו מתמודדים.

496
00:25:39,038 --> 00:25:41,789
רגע, אני יודע מי יגיד לנו.

497
00:25:41,832 --> 00:25:42,873
קדימה, בוא נלך.

498
00:25:49,048 --> 00:25:50,214
היי מר פרקר.

499
00:25:51,717 --> 00:25:53,050
קלואי,

500
00:25:53,094 --> 00:25:54,760
בריטני, פיפה.

501
00:25:57,890 --> 00:25:58,722
אווה?

502
00:25:58,849 --> 00:26:00,057
Ava.

503
00:26:00,059 --> 00:26:01,642
מה אני יכול לעשות בשבילכן גבירותיי?

504
00:26:01,686 --> 00:26:04,603
אנחנו פשוט ממש מפחדים אחרי
מה קרה לבריטני.

505
00:26:05,773 --> 00:26:07,773
אף אחד לא יגיד לנו איך
כל הבנות האלה מתו.

506
00:26:09,193 --> 00:26:12,444
אנחנו פשוט משתגעים
לדמיין את כל הנורא

507
00:26:12,488 --> 00:26:14,071
דברים שיכולים היו לקרות.

508
00:26:15,408 --> 00:26:16,782
ובכן, אני בטוח שאתה
בנות לא רוצות

509
00:26:16,826 --> 00:26:19,076
לדעת את כל הפרטים המזוויעים.

510
00:26:19,078 --> 00:26:21,745
אתה יודע, כולם מטפלים
אותנו כאילו אנחנו ילדים,

511
00:26:22,623 --> 00:26:24,456
ואנחנו בעצם כמו מבוגרים.

512
00:26:28,129 --> 00:26:30,421
אתה יודע, בדיוק עשיתי
בן 18 בשבוע שעבר.

513
00:26:32,258 --> 00:26:34,967
אתה לא חושב שזה ישן
מספיק כדי לדעת מה אני רוצה?

514
00:26:37,138 --> 00:26:38,053
כמובן שכן.

515
00:26:39,265 --> 00:26:41,098
אני פשוט לא רוצה
להפחיד שהיית הכל.

516
00:26:41,142 --> 00:26:42,766
ובכן, יש לנו אותך
כאן כדי לנחם אותנו.

517
00:26:43,269 --> 00:26:44,059
יָמִינָה?

518
00:26:45,605 --> 00:26:47,229
אתה יודע מה קרה?

519
00:26:53,070 --> 00:26:53,902
עָדִין.

520
00:26:56,616 --> 00:26:58,157
אני אראה לך, אבל אתה לא
לראות את כל זה ממני.

521
00:26:58,200 --> 00:26:59,116
בְּסֵדֶר?

522
00:26:59,160 --> 00:26:59,950
בְּסֵדֶר?

523
00:27:10,588 --> 00:27:11,629
זו הייתה אביגיל.

524
00:27:13,049 --> 00:27:14,715
היא נותקה
כמוך בריטני,

525
00:27:15,801 --> 00:27:16,675
חוץ מתים.

526
00:27:18,971 --> 00:27:20,262
זו הייתה מגי.

527
00:27:20,306 --> 00:27:22,306
היא נמצאה שלושה ימים
אחרי שהיא נעלמה,

528
00:27:22,350 --> 00:27:24,725
ממולא בארונית, מת.

529
00:27:25,936 --> 00:27:28,228
ילדה אחרת הלכה
גם חסרה, דנה.

530
00:27:28,272 --> 00:27:29,813
הם מעולם לא מצאו אותה.

531
00:27:29,857 --> 00:27:30,981
יש להניח שהוא מת.

532
00:27:33,110 --> 00:27:33,942
וזהו, אממ

533
00:27:36,614 --> 00:27:37,446
זה היה...

534
00:27:39,367 --> 00:27:40,199
חתול,

535
00:27:42,078 --> 00:27:44,161
חברה שלי ו
חברתה ואל.

536
00:27:47,291 --> 00:27:50,292
הם נדקרו יחד עם
המאמן שלהם שראה אותה.

537
00:27:51,462 --> 00:27:53,045
את הפיגוע היא לא זוכרת.

538
00:27:53,923 --> 00:27:54,755
כֵּן.

539
00:27:56,592 --> 00:27:57,966
ההתקפות הבאות היו
רק יותר מאותו הדבר.

540
00:27:58,010 --> 00:28:00,135
אני חושב שראינו מספיק.

541
00:28:02,014 --> 00:28:02,846
אתה בטוח?

542
00:28:02,848 --> 00:28:03,972
יש עוד ארבעה.

543
00:28:04,016 --> 00:28:05,140
אני חושב שאני אהיה חולה.

544
00:28:05,184 --> 00:28:07,017
למה שתראה לנו את אלה?

545
00:28:08,479 --> 00:28:09,937
כי ביקשת ממני!

546
00:28:17,196 --> 00:28:18,028
קדימה.

547
00:28:26,539 --> 00:28:27,538
מדים חדשים.

548
00:28:32,169 --> 00:28:33,544
קדימה, נסה אותם.

549
00:28:37,425 --> 00:28:40,050
אוקיי, מה זה
להתמודד איתך?

550
00:28:40,094 --> 00:28:41,802
אתה באמת חושב שאנחנו
רוצים לזהות את עצמנו

551
00:28:41,846 --> 00:28:42,886
בתור מעודדות עכשיו?

552
00:28:43,889 --> 00:28:45,097
אתה יודע כמה היה לי קשה

553
00:28:45,141 --> 00:28:46,598
לדחוף מנהלים
סוייר בשביל אלה?

554
00:28:46,642 --> 00:28:48,350
הם בראש השורה.

555
00:28:48,394 --> 00:28:50,394
לא קורה, סליחה המאמן.

556
00:28:51,230 --> 00:28:53,981
אוקיי, תראה, יש לך רק
ללבוש אותם בימי משחקים,

557
00:28:54,024 --> 00:28:56,233
וחוץ מזה כלום
רע הולך לקרות

558
00:28:56,277 --> 00:28:57,776
כל עוד אתם נשארים ביחד.

559
00:28:58,946 --> 00:29:00,863
איך זה עבד
אתה והחברים שלך?

560
00:29:04,493 --> 00:29:06,493
מה דעתך שנעבוד
בשגרה חדשה?

561
00:29:06,537 --> 00:29:07,953
אולי זה יהיה א
הסחת דעת טובה.

562
00:29:09,039 --> 00:29:10,414
עזוב את זה, אנחנו פשוט
בא לספר לך

563
00:29:10,458 --> 00:29:11,623
שאנחנו עוזבים את הקבוצה.

564
00:29:11,667 --> 00:29:13,459
זה כל כך לא שווה את זה.

565
00:29:13,502 --> 00:29:14,293
בִּרְצִינוּת?

566
00:29:15,880 --> 00:29:16,754
גם אתה פיפה?

567
00:29:18,257 --> 00:29:20,674
אני חושב שאני אנסה
היד שלי בתיאטרון.

568
00:29:20,718 --> 00:29:21,717
סליחה, מאמן.

569
00:29:26,807 --> 00:29:28,849
אתה לא מפחד?

570
00:29:28,893 --> 00:29:31,477
קצת, אבל אני די רוצה
לראות מה קורה אחר כך.

571
00:29:33,230 --> 00:29:34,605
ובכן, אני משחרר אותך.

572
00:29:34,648 --> 00:29:36,106
אתה לא יכול אתה לבד.

573
00:29:38,277 --> 00:29:39,109
מה שלא יהיה.

574
00:29:54,502 --> 00:29:55,876
אליאט.

575
00:29:55,920 --> 00:29:57,127
מה אתה עושה כאן?

576
00:29:57,129 --> 00:29:58,629
אני כאן לפגישה שלי.

577
00:29:58,631 --> 00:30:00,339
מצאתי את הפנוי שלי
מדי מעודדות.

578
00:30:00,382 --> 00:30:01,924
חשבתי שזה יכול לעזור.

579
00:30:01,967 --> 00:30:04,676
אני יודע שאני קצת מוקדם.

580
00:30:04,720 --> 00:30:07,554
אני לא חושב שיש לי אותך
בספרים להיום.

581
00:30:07,598 --> 00:30:08,472
בֶּאֱמֶת?

582
00:30:12,603 --> 00:30:13,644
בוא נראה.

583
00:30:14,814 --> 00:30:17,147
לא, אה-אה.

584
00:30:17,149 --> 00:30:20,067
נשבע שקבעתי תור
בפעם האחרונה שהייתי כאן.

585
00:30:20,110 --> 00:30:21,443
זה לא עניין גדול.

586
00:30:21,487 --> 00:30:22,486
אתה בסדר?

587
00:30:24,406 --> 00:30:26,406
כן, לא, רק הרגשתי

588
00:30:26,450 --> 00:30:28,158
ממש מפוזר לאחרונה.

589
00:30:28,160 --> 00:30:30,285
כמו להחליף דברים לא נכון,

590
00:30:30,329 --> 00:30:31,745
עושה דברים שאני לא זוכר

591
00:30:31,789 --> 00:30:34,665
ולא עושה דברים
אני כן זוכר.

592
00:30:34,708 --> 00:30:36,542
איבדתי את הטלפון שלי.

593
00:30:36,585 --> 00:30:39,002
יש לך פוסט טראומה
תסמונת מתח.

594
00:30:39,046 --> 00:30:41,171
המוח שלך נמצא תחת א
מתח רב,

595
00:30:41,173 --> 00:30:42,840
ובמיוחד עכשיו עם
אתה חוזר לעיר,

596
00:30:42,883 --> 00:30:46,093
אז תן לעצמך הפסקה, בסדר?

597
00:30:48,055 --> 00:30:49,847
עכשיו לצערי, אני
לקיים מפגש נוסף

598
00:30:49,849 --> 00:30:51,807
אבל יכולתי לראות אותך

599
00:30:53,310 --> 00:30:55,394
יום רביעי 15:00 אחר הצהריים?

600
00:30:55,437 --> 00:30:57,646
האם זה הכי מוקדם
שיש לך?

601
00:30:57,690 --> 00:30:58,522
אני מצטער.

602
00:31:01,652 --> 00:31:03,569
כתבת ביומן?

603
00:31:03,612 --> 00:31:05,988
התכוונתי.

604
00:31:06,031 --> 00:31:08,365
נסו, וקח
לטפל בעצמך.

605
00:31:24,133 --> 00:31:24,965
בסדר,

606
00:31:27,052 --> 00:31:28,176
בואו ננסה את זה.

607
00:31:33,100 --> 00:31:35,601
אני מרגיש...

608
00:31:38,856 --> 00:31:40,147
אני מרגיש מטופש.

609
00:31:44,236 --> 00:31:45,652
בסדר, יומן יקר.

610
00:31:47,990 --> 00:31:49,239
זה חסר טעם.

611
00:32:40,292 --> 00:32:42,209
אני לא מאמין
שאל פורסט את קאט

612
00:32:42,252 --> 00:32:43,961
להיות החברה שלו.

613
00:32:44,004 --> 00:32:47,089
נראה כאילו הוא היה עם
כל בחורה בצוות,

614
00:32:47,132 --> 00:32:49,091
חוץ ממני, ברור.

615
00:32:49,134 --> 00:32:50,717
אולי כדאי שאקבל אנשי קשר.

616
00:32:52,513 --> 00:32:55,013
אני לא מאמין שהיה א
למחוץ את השרץ הזה.

617
00:33:03,607 --> 00:33:06,358
אני מתכוון כן, בטח,
אם אתה רוצה.

618
00:33:06,402 --> 00:33:07,651
למה לא?

619
00:33:07,820 --> 00:33:10,153
לאן אתה רוצה ללכת?

620
00:33:14,994 --> 00:33:16,243
למה אלי, למה?

621
00:34:25,522 --> 00:34:27,938
שתי מרי 125 ל.

622
00:34:36,492 --> 00:34:38,574
מה גורם לך לחשוב
מישהו פרץ?

623
00:34:38,619 --> 00:34:40,034
ראיתי צל.

624
00:34:40,079 --> 00:34:41,953
כלומר, מישהו היה
מתגנב מסביב לבית,

625
00:34:41,996 --> 00:34:43,538
הדלת הייתה פתוחה לרווחה.

626
00:34:43,581 --> 00:34:45,623
כלומר, זה יפה
סוער בחוץ.

627
00:34:45,667 --> 00:34:46,875
זה יכול היה להתפוצץ?

628
00:34:46,918 --> 00:34:49,753
אוקיי, לא, זהו
לא בפעם הראשונה.

629
00:34:49,755 --> 00:34:51,797
בסדר, אתמול בלילה,
מישהו פרץ לבית

630
00:34:51,840 --> 00:34:53,757
והזיז דברים
מסביב בחדר שלי.

631
00:34:53,759 --> 00:34:56,551
הפונפון הזה והתמונה,

632
00:34:56,594 --> 00:34:58,720
שמתי אותם בשידה שלי

633
00:34:58,764 --> 00:35:01,932
ולמחרת בבוקר הם
היו בחוץ על שידת הלילה שלי.

634
00:35:03,185 --> 00:35:04,017
בְּסֵדֶר.

635
00:35:05,104 --> 00:35:06,770
האם חסר משהו?

636
00:35:06,772 --> 00:35:10,273
כן, בעצם הטלפון שלי, זה
נעדר באותו לילה.

637
00:35:11,777 --> 00:35:12,859
הטלפון הזה?

638
00:35:14,738 --> 00:35:18,532
ובכן לא עשיתי זאת, אני
לא ראיתי את זה שם

639
00:35:19,576 --> 00:35:20,450
איך זה קרה?

640
00:35:20,494 --> 00:35:21,409
האם זה אפשרי שאתה יכול

641
00:35:21,453 --> 00:35:22,828
לשים את זה שם ופשוט שכח את זה?

642
00:35:26,041 --> 00:35:27,374
אני לא חושב כך.

643
00:35:28,460 --> 00:35:32,504
אבל קיבלתי א
קצת מבולבל לאחרונה.

644
00:35:33,966 --> 00:35:36,299
אז יש לך
בעיות זיכרון?

645
00:35:36,343 --> 00:35:39,594
כן, אבל המטפל שלי אומר
שזה נורמלי לגמרי.

646
00:35:39,638 --> 00:35:42,556
זה פשוט פוסט טראומטי
תסמונת מתח.

647
00:35:42,599 --> 00:35:44,975
אז אתה פונה למטפל?

648
00:35:48,480 --> 00:35:49,271
כֵּן.

649
00:35:52,651 --> 00:35:53,733
תנוח קצת, בסדר.

650
00:35:54,945 --> 00:35:57,279
התקשר אלינו אם יש לך
כל בעיה אחרת.

651
00:35:57,322 --> 00:35:59,614
אולי כדאי לחשוב על
לתקן את הדלת הזאת.

652
00:36:05,205 --> 00:36:06,037
אני מצטער.

653
00:36:51,627 --> 00:36:53,919
אתה בגדול
צרות גברת צעירה.

654
00:36:53,962 --> 00:36:54,920
סליחה המורה.

655
00:36:56,840 --> 00:37:00,217
היי, מה אתה אומר
אנחנו הופכים את זה לרשמי?

656
00:37:01,678 --> 00:37:02,844
למה אתה מתכוון?

657
00:37:02,888 --> 00:37:05,513
בחייך, היית
מכה בי במשך שבועות.

658
00:37:06,391 --> 00:37:07,224
בוא ניפגש.

659
00:37:10,854 --> 00:37:12,395
רק תן את הזמן והמקום.

660
00:37:13,732 --> 00:37:16,024
יום ראשון בערב, נקודת מבט.

661
00:37:17,402 --> 00:37:18,818
אוקיי, לא יכול לחכות.

662
00:37:19,947 --> 00:37:22,739
אה, והיי, תמשיך
זה בינינו בסדר.

663
00:37:24,034 --> 00:37:25,408
טוב נו.

664
00:37:25,452 --> 00:37:26,284
נתראה.

665
00:37:38,340 --> 00:37:39,714
לדפוק, לדפוק?

666
00:37:39,758 --> 00:37:41,132
היי ליז, מה קורה?

667
00:37:41,176 --> 00:37:43,593
שמעתי על מרד העידוד.

668
00:37:43,637 --> 00:37:44,427
אתה בסדר?

669
00:37:44,471 --> 00:37:45,887
אה, זה בסדר.

670
00:37:45,973 --> 00:37:48,431
לפחות אני לא צריך להעמיד פנים
לאהוב כדורגל יותר.

671
00:37:48,475 --> 00:37:50,350
בנוסף לליל שישי שלי
רק נפתח.

672
00:37:50,686 --> 00:37:53,979
ובכן, יש לי גדול
תוכניות של אוכל הודי

673
00:37:54,022 --> 00:37:55,772
וסרטים ישנים אם
אתה רוצה להצטרף?

674
00:37:57,442 --> 00:38:01,027
בעצם, חשבתי
על ללכת למפגש

675
00:38:01,071 --> 00:38:03,113
אצל ברוק ופורסט הלילה.

676
00:38:03,156 --> 00:38:04,614
רצית ללכת?

677
00:38:06,159 --> 00:38:09,536
יש מפגש בברוק
ושל פורסט הערב?

678
00:38:11,039 --> 00:38:13,331
אני מניח שזה אחר
דבר שלא הוזמנתי אליו.

679
00:38:13,375 --> 00:38:15,292
לא, בואי איתי.

680
00:38:15,335 --> 00:38:16,293
אני לא יודע.

681
00:38:16,336 --> 00:38:17,961
הייתי מרגיש כמו מתרסק.

682
00:38:18,005 --> 00:38:19,379
גם אני לא הוזמנתי.

683
00:38:19,423 --> 00:38:20,839
בוא איתי, בבקשה?

684
00:38:20,882 --> 00:38:22,132
אל תגרום לי ללכת לבד.

685
00:38:22,175 --> 00:38:22,966
אני אנהג.

686
00:38:23,010 --> 00:38:23,842
אני אאסוף אותך.

687
00:38:25,262 --> 00:38:28,346
בסדר, אבל רק בגלל שאתה
מתחנן וזה פתטי.

688
00:38:29,641 --> 00:38:32,017
שלח לי את הכתובת שלך ו
אני אביא אותך בשבע.

689
00:38:32,060 --> 00:38:33,852
נשמע טוב.

690
00:38:46,825 --> 00:38:48,241
מה הקריאה שלך?

691
00:38:50,495 --> 00:38:51,328
אה!

692
00:38:55,208 --> 00:38:56,583
האם אלו רישומי בית ספר?

693
00:38:57,544 --> 00:38:59,753
כן, לגבי ההרג.

694
00:38:59,796 --> 00:39:01,421
איך השגת אותם בכלל?

695
00:39:02,382 --> 00:39:04,007
הספרייה.

696
00:39:04,051 --> 00:39:06,718
מדהים מה המילים
"זה לדוח" יתאים.

697
00:39:09,681 --> 00:39:10,555
אתה רוצה--

698
00:39:10,599 --> 00:39:12,682
לא, אין מצב.

699
00:39:12,726 --> 00:39:14,934
האם אתה מנסה
לתת לי סיוטים?

700
00:39:14,978 --> 00:39:15,852
נתראה מאוחר יותר.

701
00:39:16,855 --> 00:39:19,272
רגע, אתה הולך
למשחק הערב?

702
00:39:19,316 --> 00:39:21,691
כן, פשוט
לקבל טרמפ עם קלואי.

703
00:39:23,028 --> 00:39:24,778
בסדר, טוב
אני אראה אותך שם.

704
00:39:25,447 --> 00:39:27,238
היי, גם אני חייב ללכת מותק.

705
00:39:27,282 --> 00:39:28,031
לפגוש אותך במשחק?

706
00:39:28,867 --> 00:39:30,200
אנחנו לא הולכים ביחד?

707
00:39:30,243 --> 00:39:32,285
יש לי כמה דברים שאני צריך לעשות.

708
00:39:32,329 --> 00:39:33,578
כאילו מה?

709
00:39:33,622 --> 00:39:34,579
לא היית רוצה לדעת?

710
00:39:35,540 --> 00:39:36,706
מה זה אומר בכלל?

711
00:39:36,708 --> 00:39:37,791
דילן!

712
00:39:37,876 --> 00:39:38,708
דילן!

713
00:39:44,049 --> 00:39:44,881
אוף!

714
00:40:27,426 --> 00:40:28,508
זה אחוז הצבעה טוב.

715
00:40:29,636 --> 00:40:31,428
כולם יפגעו בך.

716
00:40:32,264 --> 00:40:34,097
אולי הם יפגעו בך.

717
00:40:34,099 --> 00:40:38,268
לא, זה מדהים איך אתה
עדיין יכול להרגיש כל כך בלתי נראה

718
00:40:38,270 --> 00:40:39,436
סביב הילדים הפופולריים,

719
00:40:39,479 --> 00:40:41,521
למרות התיכון
הסתיים לפני 10 שנים.

720
00:40:43,275 --> 00:40:44,941
אלי, הצלחת!

721
00:40:44,985 --> 00:40:46,609
יונתן, היי!

722
00:40:48,530 --> 00:40:50,321
אתה זוכר את ליסבת, נכון?

723
00:40:51,283 --> 00:40:52,740
כֵּן.

724
00:40:52,784 --> 00:40:53,950
היי.

725
00:40:53,994 --> 00:40:57,787
אה, אנחנו בעצם, אנחנו
דייט קצת.

726
00:40:58,999 --> 00:41:01,332
לא הייתי אומר שיצאנו,
יצאנו כמו פעם.

727
00:41:01,376 --> 00:41:03,293
באמת, לא ידעתי?

728
00:41:03,336 --> 00:41:05,920
זה היה כמה פעמים.

729
00:41:05,964 --> 00:41:08,465
ובכן, אני מתכוון שכן, אבל אנחנו
היו כמו חברים, נכון?

730
00:41:10,969 --> 00:41:12,385
אתה נראה מדהים.

731
00:41:13,638 --> 00:41:15,638
תודה, גם אתה נראה טוב.

732
00:41:17,976 --> 00:41:19,142
גם אתה נראה נהדר.

733
00:41:20,312 --> 00:41:21,352
תוֹדָה.

734
00:41:23,356 --> 00:41:24,939
אז מה אנחנו שותים?

735
00:41:26,359 --> 00:41:27,192
קדימה.

736
00:41:47,672 --> 00:41:49,339
למי אתה ממשיך לשלוח הודעות?

737
00:41:50,592 --> 00:41:51,466
אַף אֶחָד לֹא.

738
00:41:52,344 --> 00:41:54,677
אתם בטוחים
פיפה לא הייתה בבית?

739
00:41:54,930 --> 00:41:58,264
אמרתי לך שאנחנו מצלצלים
פעמון דלת כמו שלוש פעמים.

740
00:41:58,308 --> 00:42:00,350
אולי היא סתם
לא רצה לבוא.

741
00:42:00,560 --> 00:42:02,018
היא תמיד באה למשחקים.

742
00:42:02,020 --> 00:42:03,853
אני בטוח שהיא תופיע בקרוב.

743
00:42:04,856 --> 00:42:07,315
הנה, אתה צריך את זה.

744
00:42:07,359 --> 00:42:08,525
לא תודה.

745
00:42:08,527 --> 00:42:10,360
היי, איך הולך?

746
00:42:10,654 --> 00:42:11,402
איפה היית?

747
00:42:12,030 --> 00:42:13,696
אמרתי לך שיש לי משהו.

748
00:42:13,698 --> 00:42:15,323
איזה סוג של דבר?

749
00:42:15,367 --> 00:42:18,034
אני לא יודע, רק משהו
הייתי צריך לטפל.

750
00:42:18,912 --> 00:42:21,079
ובכן, ראית את פיפה?

751
00:42:21,122 --> 00:42:22,914
לא.

752
00:42:22,958 --> 00:42:24,415
למה הייתי רואה את פיפה?

753
00:42:26,127 --> 00:42:27,544
כל כך מוזר.

754
00:42:27,546 --> 00:42:29,546
אתה יודע מה, אני אעשה
למצוא אותה בעצמי.

755
00:42:33,843 --> 00:42:34,676
מה אמרתי?

756
00:42:47,899 --> 00:42:48,898
למי אתה ממשיך לשלוח הודעות?

757
00:42:49,901 --> 00:42:50,692
אַף אֶחָד לֹא.

758
00:42:51,903 --> 00:42:53,570
אנשים ממשיכים לשאול
אותי להנחיות.

759
00:42:54,906 --> 00:42:56,030
את נראית נהדר, מותק.

760
00:43:19,014 --> 00:43:20,638
למה אלי, למה?

761
00:43:25,061 --> 00:43:27,520
למה שלא תיקח א
תמונה, זה יימשך זמן רב יותר?

762
00:43:27,564 --> 00:43:29,188
ברוק.

763
00:43:29,232 --> 00:43:30,064
היי.

764
00:43:31,651 --> 00:43:33,276
היי.

765
00:43:33,278 --> 00:43:34,277
איך היה לך?

766
00:43:35,614 --> 00:43:36,446
בְּסֵדֶר.

767
00:43:37,949 --> 00:43:38,781
אַתָה?

768
00:43:40,076 --> 00:43:40,867
בְּסֵדֶר.

769
00:43:44,789 --> 00:43:46,456
מה קרה באותו לילה, אלי?

770
00:43:47,542 --> 00:43:48,458
מַה?

771
00:43:48,460 --> 00:43:50,335
מה קרה לאחותי?

772
00:43:52,881 --> 00:43:54,797
אתה יודע שאני לא זוכר.

773
00:43:54,799 --> 00:43:57,342
למה אתה היחיד
מעודדת שלא מתה?

774
00:43:58,303 --> 00:43:59,636
למה אתה זוכה לחיות?

775
00:44:01,097 --> 00:44:02,805
האם אתה...

776
00:44:02,807 --> 00:44:05,016
היה לך משהו
לעשות עם הכל?

777
00:44:05,060 --> 00:44:06,476
מַה?

778
00:44:06,478 --> 00:44:07,727
כמובן שלא.

779
00:44:07,771 --> 00:44:09,979
למה הדם שלה היה כולו
עליך אז, אלי?

780
00:44:11,983 --> 00:44:14,317
הדם שלה היה עליי?

781
00:44:14,361 --> 00:44:17,028
לא, אף אחד לא אמר לי את זה.

782
00:44:20,325 --> 00:44:23,951
תראי, פיפה, הייתי
מנסה להתקשר אליך,

783
00:44:23,995 --> 00:44:25,453
אז בבקשה פשוט תתקשר אלי.

784
00:44:35,882 --> 00:44:36,839
מה לעזאזל?

785
00:45:15,380 --> 00:45:16,462
פיפה?

786
00:45:58,882 --> 00:46:00,590
פיפה, את בסדר?

787
00:46:00,633 --> 00:46:02,049
מה קרה?

788
00:46:02,093 --> 00:46:05,011
ראיתי מסכה, מסכה שחורה.

789
00:46:05,054 --> 00:46:06,596
זה היה רק לשנייה,

790
00:46:06,639 --> 00:46:10,057
והדבר הבא שידעתי
הייתי בארון

791
00:46:10,101 --> 00:46:13,603
קשור, פשוט מכוסה
דם של חזיר או משהו.

792
00:46:14,522 --> 00:46:15,730
זה בדיוק כמו פעם.

793
00:46:17,609 --> 00:46:19,150
איפה ההורים שלך?

794
00:46:19,194 --> 00:46:20,735
הם בדרך.

795
00:46:20,779 --> 00:46:21,736
אני רופא.

796
00:46:21,780 --> 00:46:23,029
אפשר להסתכל עליה?

797
00:46:26,409 --> 00:46:28,659
גב' אוליבר, אני צריך
לדבר איתך.

798
00:46:29,788 --> 00:46:31,120
האם זה כואב?
בְּסֵדֶר.

799
00:46:31,456 --> 00:46:33,331
-בדרך זו.
-אתה יכול לעשות לי אגרוף?

800
00:46:35,794 --> 00:46:36,834
אוי.

801
00:46:39,047 --> 00:46:40,963
האם הפונפון הזה שלך?

802
00:46:40,965 --> 00:46:43,841
נראה בדיוק כמו זה שראינו
בבית שלך לפני כמה ימים.

803
00:46:43,885 --> 00:46:45,134
כן, כן, זה שלי אבל--

804
00:46:45,178 --> 00:46:46,969
למה זה הוקלט
לידיים של פיפה?

805
00:46:49,057 --> 00:46:49,931
אין לי מושג.

806
00:46:49,974 --> 00:46:51,390
זרקתי את זה.

807
00:46:51,434 --> 00:46:54,977
כלומר, אני, אולי מישהו
גנב אותו מפח האשפה.

808
00:46:54,979 --> 00:46:57,313
איפה היית אחר הצהריים?

809
00:46:57,315 --> 00:47:00,650
הייתי בבית הספר ו
ואז הלכתי הביתה

810
00:47:00,693 --> 00:47:03,236
ונמנמתי ואז
הרמתי את מיס טרדל

811
00:47:03,279 --> 00:47:05,738
והלכתי למסיבה ב
הבית של פורסט פארקר.

812
00:47:05,782 --> 00:47:08,491
מישהו יכול לאשר באיזו שעה
הלכת הביתה מבית הספר?

813
00:47:09,077 --> 00:47:11,744
לא, אמא שלי הייתה בעבודה.

814
00:47:11,788 --> 00:47:14,789
איפה היית בלילה
בריטני הותקפה?

815
00:47:14,833 --> 00:47:18,042
זה היה מאוחר, אני מניח
הייתי בבית ישנתי.

816
00:47:18,086 --> 00:47:21,379
אם עשיתי את זה, למה שאקשור
הפונפון שלי ליד שלה?

817
00:47:21,422 --> 00:47:23,297
אני לא יודע, למה לך?

818
00:47:23,341 --> 00:47:25,174
לאחר ההתקפות המקוריות,

819
00:47:25,218 --> 00:47:27,969
בדקנו את הדם
על המדים שלך.

820
00:47:28,012 --> 00:47:29,679
הדם של קאט היה על כל זה.

821
00:47:31,516 --> 00:47:34,475
אה, אז, אז עכשיו אני הרוצח?

822
00:47:34,519 --> 00:47:35,810
הרגתי את החברים שלי?

823
00:47:35,854 --> 00:47:37,478
לא, אני לא יכול, אני
לא להאמין לזה.

824
00:47:37,522 --> 00:47:38,688
גם אני נדקרתי!

825
00:47:38,731 --> 00:47:41,315
בגלל זה פטרנו
זה בזמנו,

826
00:47:41,359 --> 00:47:42,567
אבל עכשיו אני לא כל כך בטוח.

827
00:47:43,987 --> 00:47:45,528
זה לא יהיה הראשון
פעם שמישהו חתך את עצמו.

828
00:47:45,530 --> 00:47:47,196
מנסה לזרוק
אותנו מהמסלול.

829
00:47:48,074 --> 00:47:49,031
זה מטורף.

830
00:47:50,076 --> 00:47:52,034
לעולם לא הייתי חותך את עצמי

831
00:47:52,036 --> 00:47:53,786
ולעולם לא הייתי פוגע באף אחד!

832
00:47:53,830 --> 00:47:57,123
בסדר, אז אני בטוח שאתה
לא היה אכפת לשתף פעולה

833
00:47:57,166 --> 00:47:58,708
על ידי מסירה
הטלפון שלך כדי שנוכל

834
00:47:58,710 --> 00:48:00,418
לנתח את נתוני המיקום שלך.

835
00:48:07,719 --> 00:48:08,843
אין לי את זה.

836
00:48:08,887 --> 00:48:10,469
איבדתי את זה, שוב.

837
00:48:11,848 --> 00:48:13,097
כמה נוח.

838
00:48:16,311 --> 00:48:18,144
האם אני צריך עורך דין?

839
00:48:18,187 --> 00:48:20,354
עוד מעודדת
הותקף בסוף השבוע

840
00:48:20,398 --> 00:48:24,066
והשריף הודיע שהוא
מצמצם בחשוד.

841
00:48:24,068 --> 00:48:27,194
האם זה הרוצח המקורי
לחזור לייסר את העיר

842
00:48:27,238 --> 00:48:29,739
או האם אלו התקפות העתקה?

843
00:48:29,741 --> 00:48:33,075
תלמיד תיכון מוסיר
לעשות כיף מסוכן

844
00:48:33,077 --> 00:48:34,869
על חשבון העירייה?

845
00:48:34,913 --> 00:48:36,621
רק הזמן יגיד.

846
00:48:37,874 --> 00:48:39,498
אני זוכר מתי
התעלולים הבכירים שלנו

847
00:48:39,542 --> 00:48:41,500
מעורב במכוניתו של סוייר.

848
00:48:42,921 --> 00:48:45,046
אני מניח שהזמנים השתנו?

849
00:48:48,635 --> 00:48:52,511
דרך אגב, מצאתי
זה בחניון.

850
00:48:52,555 --> 00:48:53,804
זה שלך, נכון?

851
00:48:53,848 --> 00:48:55,932
כלומר אתה ב-
תמונת רקע.

852
00:48:55,934 --> 00:48:57,058
אז חשבתי.

853
00:48:57,977 --> 00:48:59,393
זה היה בחניון?

854
00:49:00,813 --> 00:49:01,646
כֵּן.

855
00:49:06,277 --> 00:49:07,944
אתה בטוח
אתה רוצה לעשות את זה?

856
00:49:07,946 --> 00:49:10,029
כן, יותר מתמיד.

857
00:49:10,073 --> 00:49:11,948
אני חייב לדעת מה קרה.

858
00:49:11,991 --> 00:49:13,282
המדים שם?

859
00:49:24,712 --> 00:49:25,962
שב לאחור,

860
00:49:26,839 --> 00:49:27,964
להירגע.

861
00:49:30,218 --> 00:49:32,176
תזכור איך זה היה

862
00:49:32,220 --> 00:49:34,595
להיות במדים האלה,

863
00:49:35,640 --> 00:49:36,931
להיות מעודדת.

864
00:49:38,351 --> 00:49:40,309
זכור את הריחות מ
דוכן הזיכיון

865
00:49:40,353 --> 00:49:41,435
במשחק הכדורגל.

866
00:49:42,355 --> 00:49:43,854
צלילי הקהל.

867
00:49:45,692 --> 00:49:46,983
אולי יעזור לשכב.

868
00:49:56,327 --> 00:49:59,495
עכשיו, תגיד לי שוב,

869
00:49:59,539 --> 00:50:00,788
מה קרה באותו לילה

870
00:50:02,917 --> 00:50:04,667
הלכנו למכוניות שלנו.

871
00:50:06,212 --> 00:50:07,336
קאט שתתה.

872
00:50:08,798 --> 00:50:10,715
איך אתה יכול להיות
שותה עכשיו?

873
00:50:10,758 --> 00:50:12,174
נער מת.

874
00:50:12,218 --> 00:50:14,593
בגלל זה אני שותה את אלי.

875
00:50:14,637 --> 00:50:16,679
מצטער, אין לי את שלך
A פלוס כישורי התמודדות.

876
00:50:16,723 --> 00:50:18,264
בואו פשוט נמהר, כבר חושך.

877
00:50:18,307 --> 00:50:19,348
אנחנו לא צריכים להיות כאן.

878
00:50:19,684 --> 00:50:22,727
קדימה ואל, אנחנו הולכים
לפורסט, אני אסע.

879
00:50:22,770 --> 00:50:24,353
אתה לא יכול לנהוג, אתה מבוזבז.

880
00:50:24,355 --> 00:50:25,271
תן לי לקחת אותך הביתה.

881
00:50:25,314 --> 00:50:27,148
לא, תעזוב אותי בשקט!

882
00:50:27,191 --> 00:50:28,232
-קאט, קדימה!
-לֹא!

883
00:50:28,276 --> 00:50:29,608
-תן לי את המפתחות שלך!
-לֹא!

884
00:50:29,652 --> 00:50:32,695
-תן לי אותם!
-רד ממני!

885
00:50:32,697 --> 00:50:33,821
תחזיר להם!

886
00:50:33,865 --> 00:50:35,114
תחזיר להם!

887
00:50:38,161 --> 00:50:39,410
רבתי עם קאט.

888
00:50:39,871 --> 00:50:42,538
זה נשמע כאילו היית
מנסה להגן על קאט.

889
00:50:44,292 --> 00:50:46,375
למה אני לא זוכר
מה קרה

890
00:50:49,380 --> 00:50:50,671
למה אני עדיין כאן?

891
00:50:50,715 --> 00:50:52,548
למה אני היחיד
אחד שלא...

892
00:50:53,926 --> 00:50:54,967
מי לא מת

893
00:50:56,679 --> 00:50:58,846
יש לך אשמת ניצולים.

894
00:50:58,890 --> 00:51:01,932
זה סימפטום שכיח של פוסט
הפרעת דחק טראומטית.

895
00:51:03,186 --> 00:51:05,102
אוקיי, אנחנו יכולים פשוט,
נוכל לנסות שוב?

896
00:51:05,146 --> 00:51:06,937
אני חושב שזה מספיק להיום.

897
00:51:06,981 --> 00:51:08,731
אני לא רוצה לדחוף אותך חזק מדי.

898
00:51:08,775 --> 00:51:10,024
בוא ננסה שוב בשבוע הבא.

899
00:51:10,068 --> 00:51:12,526
לא, אני לא יכול לחכות עוד שבוע.

900
00:51:12,570 --> 00:51:14,236
אני מצטער, אלי.

901
00:51:14,280 --> 00:51:15,237
אנחנו לא יכולים להסתכן בזה.

902
00:51:22,413 --> 00:51:24,914
אני הולך ל-
קניון אחרי בית הספר, רוצה לבוא?

903
00:51:24,957 --> 00:51:25,748
היי קלואי.

904
00:51:28,252 --> 00:51:29,668
נדבר על זה מאוחר יותר.

905
00:51:32,632 --> 00:51:33,631
בְּסֵדֶר.

906
00:51:33,674 --> 00:51:34,840
כן, מר פרקר?

907
00:51:36,636 --> 00:51:38,511
איפה היית אתמול בלילה?

908
00:51:38,554 --> 00:51:40,596
היינו אמורים להיפגש.

909
00:51:40,598 --> 00:51:42,348
זה היה אתמול בלילה?

910
00:51:42,391 --> 00:51:45,351
סליחה, קשה לשמור
מעקב אחר לוח השנה החברתי שלי.

911
00:51:45,394 --> 00:51:49,438
קלואי, הציון שלך אצלי
הכיתה סבלה,

912
00:51:49,440 --> 00:51:52,733
אז אני צריך לדעת, הם
נעשה את זה או לא?

913
00:51:54,779 --> 00:51:56,403
כן, כן, אנחנו הולכים לעשות את זה.

914
00:51:56,447 --> 00:51:58,739
אמרתי לך שפשוט שכחתי.

915
00:51:58,783 --> 00:52:02,576
בסדר, הלילה הבית שלי.

916
00:52:02,620 --> 00:52:03,994
ברוק מחוץ לעיר.

917
00:52:04,038 --> 00:52:05,287
אני אשלח לך הודעה בכתובת.

918
00:52:06,749 --> 00:52:07,540
הַלַילָה?

919
00:52:08,668 --> 00:52:10,793
האם זו בעיה?

920
00:52:10,837 --> 00:52:12,753
לא, לא, לא יכול לחכות.

921
00:52:13,631 --> 00:52:14,463
בְּסֵדֶר.

922
00:52:14,507 --> 00:52:15,297
נתראה.

923
00:53:24,702 --> 00:53:27,870
בחייך, פשוט תעשה את זה, מותק.

924
00:53:40,384 --> 00:53:41,217
הו לא.

925
00:54:14,085 --> 00:54:16,543
היי, תראה מה מצאתי.

926
00:54:18,756 --> 00:54:19,880
איפה זה היה?

927
00:54:20,174 --> 00:54:23,008
בחדר הכביסה,
מתחת לבגדים מלוכלכים.

928
00:54:23,177 --> 00:54:24,260
אתה צוחק.

929
00:54:25,263 --> 00:54:27,096
איך זה הגיע לשם?

930
00:54:27,139 --> 00:54:29,431
אולי פשוט השארת את זה
בכיס הג'ינס שלך.

931
00:54:30,643 --> 00:54:33,394
תראה, אני לא חייב
ללכת לכנס הזה.

932
00:54:33,437 --> 00:54:34,770
לא, אמא, זה בסדר.

933
00:54:34,814 --> 00:54:37,356
אתה יודע, עם הכל
ממשיך, אני פשוט--

934
00:54:37,400 --> 00:54:39,817
אמא, זו העבודה שלך.

935
00:54:39,860 --> 00:54:41,944
אוקיי, פשוט לך, אני אהיה בסדר.

936
00:54:41,988 --> 00:54:42,820
בֶּאֱמֶת.

937
00:54:43,948 --> 00:54:44,989
אני אוהב אותך אמא.

938
00:54:45,032 --> 00:54:46,448
אוהב אותך גם.

939
00:54:46,492 --> 00:54:47,324
להתראות.

940
00:55:01,173 --> 00:55:02,464
מה לעזאזל?

941
00:55:05,094 --> 00:55:06,135
היי, מה קורה?

942
00:55:08,139 --> 00:55:10,139
אתה לא תאמין לזה.

943
00:55:10,141 --> 00:55:10,973
קדימה.

944
00:55:12,977 --> 00:55:14,643
זה נורא.

945
00:55:14,687 --> 00:55:15,978
אני לא מאמין שקלואי נעדרת.

946
00:55:15,980 --> 00:55:17,146
זה בסדר.

947
00:55:17,148 --> 00:55:18,314
זה בסדר, אנחנו
אמצא אותה, בסדר.

948
00:55:18,316 --> 00:55:20,941
היינו בסדר ו
גם היא תהיה.

949
00:55:21,652 --> 00:55:23,569
אתם לא נעדרתם כל כך הרבה זמן.

950
00:55:25,031 --> 00:55:26,322
-אוי!
-מוֹרוֹן.

951
00:55:27,783 --> 00:55:29,408
חבר'ה, תחשבו על זה.

952
00:55:29,452 --> 00:55:31,327
זה בדיוק כמו ההרג.

953
00:55:31,329 --> 00:55:34,038
הילדה השלישית נעלמה
ומעולם לא נמצא, זוכר?

954
00:55:34,081 --> 00:55:35,998
מי יעשה
משהו כזה?

955
00:55:37,043 --> 00:55:38,208
אולי יש לי רעיון.

956
00:55:41,005 --> 00:55:43,839
פורסט פארקר, א
מורה לחינוך גופני

957
00:55:43,841 --> 00:55:46,633
בתיכון מוסייר
נעצר היום

958
00:55:46,677 --> 00:55:49,261
על ההיעלמות
של קלואי קרטר.

959
00:55:49,305 --> 00:55:52,097
המשטרה לא בטוחה אם זה
קשור להתקפות האחרונות

960
00:55:52,141 --> 00:55:55,934
על מעודדות, או אם
זה אירוע לא קשור.

961
00:55:55,978 --> 00:55:59,146
החיפוש אחר ה
הילדה הנעדרת ממשיכה.

962
00:55:59,190 --> 00:56:00,356
זה לא הייתי אני!

963
00:56:00,358 --> 00:56:01,815
לא עשיתי כלום!

964
00:56:03,110 --> 00:56:05,194
אני חף מפשע, נשבע!

965
00:56:05,196 --> 00:56:06,111
אני המורה שלהם!

966
00:56:08,449 --> 00:56:09,281
היי!

967
00:56:10,368 --> 00:56:11,825
אתה בסדר?

968
00:56:11,869 --> 00:56:12,785
למה אתה מתכוון?

969
00:56:14,497 --> 00:56:15,704
אתה יודע שאני לא חושב שהיה לך

970
00:56:15,748 --> 00:56:17,331
כל מה שקשור אליו
כל זה, נכון?

971
00:56:17,375 --> 00:56:20,125
כלומר, הם אפילו לא יכולים להוכיח
שזה היה הפונפון שלך.

972
00:56:21,045 --> 00:56:23,128
רגע, אתה יודע על זה?

973
00:56:23,172 --> 00:56:24,880
כולם יודעים על זה.

974
00:56:26,050 --> 00:56:27,674
אבל אני בטוח שפורסט
הבחור שלהם צודק?

975
00:56:27,718 --> 00:56:29,676
כלומר, הוא בטח גנב את זה.

976
00:56:30,638 --> 00:56:31,428
יָמִינָה.

977
00:56:33,057 --> 00:56:34,681
אני רק רוצה שתהיה בסדר.

978
00:56:36,143 --> 00:56:37,851
החברות שלך
אומר לי הרבה.

979
00:56:39,438 --> 00:56:41,939
החברות שלך פירושה
גם לי הרבה.

980
00:56:41,982 --> 00:56:44,525
למעשה, יש
משהו שהייתי בו

981
00:56:44,568 --> 00:56:46,110
כלומר לדבר איתך על.

982
00:56:46,153 --> 00:56:46,902
מה קורה?

983
00:56:47,488 --> 00:56:50,072
אני יודע שזה טיפשי, אבל
כל העניין של יונתן,

984
00:56:50,116 --> 00:56:52,241
לא היה לי מושג ששניכם יוצאים.

985
00:56:52,243 --> 00:56:53,409
הו, זה.

986
00:56:53,452 --> 00:56:55,369
לא, זה, זה בסדר.

987
00:56:56,288 --> 00:56:57,121
בֶּאֱמֶת.

988
00:56:58,499 --> 00:57:00,874
אני רגיל לקבל
אזור חבר.

989
00:57:02,211 --> 00:57:04,420
באמת, כי אני לא
צריך להמשיך לראות אותו.

990
00:57:04,422 --> 00:57:05,671
אני יכול לבטל את זה.

991
00:57:07,091 --> 00:57:09,174
היית עושה את זה בשבילי?

992
00:57:09,218 --> 00:57:12,302
אם זה מה שרצית, כן.

993
00:57:12,346 --> 00:57:14,263
חברים קודמים.

994
00:57:14,265 --> 00:57:15,097
תָמִיד.

995
00:57:18,978 --> 00:57:21,520
אפילו לא ידעתי את זה
היה דבר שאנשים עשו.

996
00:57:23,315 --> 00:57:26,108
זה יהיה מטורף

997
00:57:27,445 --> 00:57:28,986
ממני, אלי.

998
00:57:29,029 --> 00:57:30,446
בֶּאֱמֶת?

999
00:57:30,448 --> 00:57:31,530
כַּמוּבָן.

1000
00:57:32,450 --> 00:57:33,991
אני רק רוצה שתהיה מאושר.

1001
00:57:40,166 --> 00:57:43,041
מעולם לא חשבתי שאהיה
חברים עם מעודדת.

1002
00:57:44,628 --> 00:57:48,505
ואתה יודע, ניסיתי
לשנת הלימודים הראשונה של הנבחרת.

1003
00:57:48,549 --> 00:57:50,632
הייתי רקדן טוב,

1004
00:57:51,802 --> 00:57:54,553
אבל אני מניח שלא עשיתי זאת
יש את המראה הנכון.

1005
00:57:55,931 --> 00:57:57,598
כמעט צחקתי
מחוץ לבניין.

1006
00:57:58,517 --> 00:58:01,518
הו, אני מצטער, זה כל כך מגעיל.

1007
00:58:01,562 --> 00:58:03,061
כֵּן.

1008
00:58:03,105 --> 00:58:05,898
החזקתי די גדול
טינה לזמן מה,

1009
00:58:05,941 --> 00:58:07,149
וחשבתי שכל המעודדות

1010
00:58:07,151 --> 00:58:09,485
היו רק חבורה
של כלבות רעות,

1011
00:58:10,988 --> 00:58:12,154
עד שפגשתי אותך.

1012
00:58:13,824 --> 00:58:14,656
אה.

1013
00:58:14,658 --> 00:58:15,574
אז תודה לך.

1014
00:58:17,536 --> 00:58:18,744
נתראה מאוחר יותר?

1015
00:58:19,663 --> 00:58:20,496
כֵּן.

1016
00:59:50,004 --> 00:59:51,295
פורסט פארקר היה
שוחרר מוקדם יותר בשל

1017
00:59:51,338 --> 00:59:53,130
עדות לא מספקת.

1018
00:59:53,132 --> 00:59:55,007
למרות שכן
אישר שכן

1019
00:59:55,050 --> 00:59:57,884
מערכת יחסים אסורה עם
התלמיד המדובר.

1020
00:59:57,928 --> 01:00:00,721
המשטרה לא הצליחה למצוא דבר
קושרים אותו במפורש

1021
01:00:00,764 --> 01:00:04,391
להיעלמותה או ל
מעודדת קודם לכן תקפה.

1022
01:00:04,435 --> 01:00:06,935
הוא נשאר אדם מעניין.

1023
01:00:06,979 --> 01:00:08,395
אמרתי לך שאני חף מפשע.

1024
01:00:09,815 --> 01:00:11,189
גָדוֹל.

1025
01:00:11,233 --> 01:00:13,233
אנחנו רק משחררים פושעים
לרחובות עכשיו.

1026
01:00:14,361 --> 01:00:16,445
אנחנו עדיין לא קרובים יותר
למצוא את קלואי.

1027
01:00:18,073 --> 01:00:20,365
זה אומר שהמשטרה כן
אחזור בעניין שלך.

1028
01:00:20,409 --> 01:00:21,325
אתה לא מודאג?

1029
01:00:22,786 --> 01:00:24,745
אין לי מה להסתיר.

1030
01:00:24,788 --> 01:00:26,580
למעשה, רק נתתי
השריף הטלפון שלי

1031
01:00:26,624 --> 01:00:27,831
כדי שהוא יוכל לנתח את זה.

1032
01:00:29,084 --> 01:00:31,335
אתה בטוח שכן
רעיון כל כך טוב אלי?

1033
01:00:31,337 --> 01:00:32,919
אולי כדאי לך לפנות לעורך דין.

1034
01:00:32,963 --> 01:00:35,088
אנשים אשמים מקבלים עורכי דין.

1035
01:00:35,132 --> 01:00:38,008
וחוץ מזה אני צריך להתמקד
על מציאת הרוצח,

1036
01:00:38,010 --> 01:00:39,468
שאני חושב גם לקלואי.

1037
01:00:42,514 --> 01:00:43,764
אבל אני צריך את עזרתך.

1038
01:00:44,725 --> 01:00:45,432
דָבָר.

1039
01:00:45,893 --> 01:00:47,684
אתה היית בית הספר
צלם, נכון?

1040
01:00:47,728 --> 01:00:48,852
כֵּן.

1041
01:00:49,146 --> 01:00:51,897
אוקיי, אז עדיין יש לך
יש תמונות ישנות, ספרי שנתונים?

1042
01:00:51,940 --> 01:00:53,649
כל דבר משלנו
ימי תיכון?

1043
01:00:58,238 --> 01:00:59,071
עוד יין?

1044
01:01:00,699 --> 01:01:02,032
לא, אני בסדר, תודה.

1045
01:01:05,663 --> 01:01:07,579
שוב תודה שהבאת את אלה.

1046
01:01:07,623 --> 01:01:10,207
נפטרתי מיפה
כמעט כל מה שבבעלותי

1047
01:01:10,209 --> 01:01:12,501
שמזכיר לי את התיכון.

1048
01:01:12,544 --> 01:01:14,044
כַּמוּבָן.

1049
01:01:14,088 --> 01:01:15,837
מקווה שמשהו בפנים
כאן מפעיל את הזיכרון שלך.

1050
01:01:15,881 --> 01:01:17,798
כן, החיים של קלואי
עשוי להיות תלוי בזה.

1051
01:01:20,552 --> 01:01:22,219
אלה לא
מפעיל כל דבר.

1052
01:01:25,349 --> 01:01:26,181
הא.

1053
01:01:26,767 --> 01:01:28,183
אתה אה...

1054
01:01:29,853 --> 01:01:31,395
לקחתם ממני הרבה.

1055
01:01:33,941 --> 01:01:36,817
-כמו שאמרתי, הייתי מאוהב.

1056
01:01:40,239 --> 01:01:41,154
זה יומן?

1057
01:01:41,949 --> 01:01:44,574
אוף, כן, המטפל שלי
גורם לי לעשות את זה.

1058
01:01:44,576 --> 01:01:46,326
אני די שונא את זה.

1059
01:01:46,370 --> 01:01:47,327
אני אוהב לכתוב יומן.

1060
01:01:47,371 --> 01:01:49,079
אני חושב שכולם צריכים לכתוב יומן.

1061
01:01:49,081 --> 01:01:50,288
אתה לא כותב יומן.

1062
01:01:50,332 --> 01:01:51,248
גם אני.

1063
01:01:52,251 --> 01:01:53,792
על מה אתה כותב יומן?

1064
01:01:55,170 --> 01:01:55,961
אני לא יודע, אממ...

1065
01:01:56,880 --> 01:01:59,172
לחץ בעבודה, המשפחה שלי.

1066
01:02:00,175 --> 01:02:01,091
בטח לא אתה.

1067
01:02:03,262 --> 01:02:04,261
אה, לא?

1068
01:02:04,263 --> 01:02:05,220
לֹא.

1069
01:02:05,264 --> 01:02:06,638
לא משפט אחד.

1070
01:02:06,682 --> 01:02:08,557
ובטח שלא
קטעים שלמים.

1071
01:02:08,600 --> 01:02:10,392
אה, טוב טוב,

1072
01:02:10,436 --> 01:02:14,271
כי אני לא כותב יומן
גם לגביך.

1073
01:02:16,734 --> 01:02:17,566
טוֹב.

1074
01:02:24,116 --> 01:02:24,948
הייתי מנשק אותך,

1075
01:02:26,952 --> 01:02:29,453
אבל אני יודע שאתה רציני
עסק לטפל בו.

1076
01:02:33,292 --> 01:02:34,458
אני צריך לעבוד בכל מקרה.

1077
01:02:35,836 --> 01:02:38,420
אני מצטער, אני מכסה
למישהו הלילה.

1078
01:02:38,464 --> 01:02:39,755
כֵּן.

1079
01:02:39,798 --> 01:02:43,341
אבל תתקשר אליי אם אתה
צריך משהו, בסדר.

1080
01:02:43,385 --> 01:02:44,593
ואני אמשיך לחפור
מסביב למקום שלי,

1081
01:02:44,636 --> 01:02:46,428
לראות אם אני יכול למצוא
עוד תמונות בשבילך.

1082
01:02:47,055 --> 01:02:49,514
תודה יונתן, אני
מאוד מעריך את זה.

1083
01:02:50,809 --> 01:02:52,642
אלי, אני יודע שאתה
מודאג לגבי קלואי,

1084
01:02:52,686 --> 01:02:56,980
אבל אתה צריך להיזהר
גם לעצמה, בסדר?

1085
01:02:56,982 --> 01:02:58,523
אתה מתוק לדאוג.

1086
01:02:58,567 --> 01:02:59,399
תודה לך.

1087
01:03:00,402 --> 01:03:02,110
כן, ביי.

1088
01:03:02,154 --> 01:03:02,986
ביי.

1089
01:03:26,470 --> 01:03:27,469
תחזיר להם!

1090
01:03:27,846 --> 01:03:29,346
תחזיר להם!

1091
01:03:29,389 --> 01:03:31,932
אתה פשוט מקנא בנו
הולך לביתו של פורסט!

1092
01:03:31,975 --> 01:03:33,183
תודו בזה אלי!

1093
01:03:33,185 --> 01:03:35,185
אתה שונא את זה שהוא
לא רוצה אותך!

1094
01:03:35,229 --> 01:03:37,062
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

1095
01:03:37,105 --> 01:03:40,023
כולם יודעים שאתה
מאוהבת בו אלי!

1096
01:03:40,025 --> 01:03:42,943
כולם יודעים שהוא מעולם לא היה
לצאת עם לוזר כמוך!

1097
01:03:42,986 --> 01:03:44,528
-אני שונא אותך!

1098
01:03:52,079 --> 01:03:53,078
למה אלי?

1099
01:03:55,707 --> 01:03:56,540
מַדוּעַ?

1100
01:03:58,043 --> 01:03:59,417
יכול
אתה שומע אותי?

1101
01:03:59,461 --> 01:04:01,628
גברתי, אנחנו
יש את המיקום שלך,

1102
01:04:01,672 --> 01:04:02,879
אנחנו שולחים יחידות עכשיו.

1103
01:04:56,977 --> 01:04:59,269
היי, ראית את ד"ר קולטון?

1104
01:04:59,313 --> 01:05:00,145
לא.

1105
01:05:03,650 --> 01:05:04,649
האם ד"ר קולטון נמצא?

1106
01:05:04,693 --> 01:05:05,775
ראית אותו?

1107
01:05:05,819 --> 01:05:07,402
לא, אני מצטער.

1108
01:05:08,488 --> 01:05:09,321
בְּסֵדֶר.

1109
01:05:23,128 --> 01:05:25,629
אני צריך לראות את דר.
וויטינג, ממש עכשיו.

1110
01:05:26,882 --> 01:05:27,797
אליטה?

1111
01:05:30,135 --> 01:05:30,926
מה אתה עושה כאן?

1112
01:05:30,969 --> 01:05:32,135
אני צריך לדבר איתך.

1113
01:05:32,179 --> 01:05:33,345
זה מקרה חירום.

1114
01:05:33,388 --> 01:05:35,513
בסדר, הפגישה הבאה שלי
עומד להתחיל

1115
01:05:35,557 --> 01:05:38,391
ולמען האמת אני מופתע
לראות אותך כאן.

1116
01:05:38,435 --> 01:05:39,601
למה אתה מתכוון?

1117
01:05:39,645 --> 01:05:41,853
המייל ששלחת
אותי אתמול בלילה.

1118
01:05:41,897 --> 01:05:44,731
אמרת לי שלא תהיה
מגיעים לטיפול יותר.

1119
01:05:44,775 --> 01:05:46,232
רגע, לא.

1120
01:05:46,276 --> 01:05:48,026
שלחתי לך מייל אתמול בלילה?

1121
01:05:48,070 --> 01:05:49,152
אתה לא זוכר?

1122
01:05:50,989 --> 01:05:53,740
Elliette.Oliver@gigamail.com,
נכון?

1123
01:05:56,286 --> 01:05:58,328
כן, זה האימייל שלי, אבל

1124
01:05:59,581 --> 01:06:01,998
אני ממש לא
זכור לשלוח את זה.

1125
01:06:02,000 --> 01:06:04,292
זה אפשרי אתה
עשה את זה בשנתך.

1126
01:06:04,336 --> 01:06:05,669
האם היית
לעשות כל דבר אחר

1127
01:06:05,671 --> 01:06:06,711
מוזר בשנתך?

1128
01:06:07,673 --> 01:06:08,505
אני אממ...

1129
01:06:10,759 --> 01:06:12,008
אני חייב לצאת מכאן.

1130
01:06:12,010 --> 01:06:14,844
אלי, אתה בסדר?

1131
01:06:14,846 --> 01:06:16,012
כן, אני אהיה בסדר.

1132
01:06:19,142 --> 01:06:20,642
ג'ונתון, תודה לאל.

1133
01:06:20,686 --> 01:06:22,352
כן, אמר המשרד שלי
חיפשת אותי.

1134
01:06:22,396 --> 01:06:25,313
כן, אתה יכול לפגוש אותי
בבית שלי, בבקשה?

1135
01:06:25,357 --> 01:06:26,523
יש יש
כותבים בכל מקום

1136
01:06:26,525 --> 01:06:28,233
ואני לא יודע מה לעשות.

1137
01:06:28,276 --> 01:06:30,402
בסדר, הייתי סתם
עומדים ללכת הביתה.

1138
01:06:30,445 --> 01:06:31,695
אני מיד אבוא.

1139
01:06:31,697 --> 01:06:32,529
בְּסֵדֶר.

1140
01:06:45,043 --> 01:06:46,292
משהו קרה אתמול בלילה.

1141
01:06:46,336 --> 01:06:47,377
מה קורה?

1142
01:06:47,713 --> 01:06:49,337
לא, אתה צריך לראות את זה.
יש כתיבה בכל מקום,

1143
01:06:49,381 --> 01:06:51,047
והתמונה...פשוט, בואו.

1144
01:06:55,303 --> 01:06:56,136
לִרְאוֹת.

1145
01:06:57,681 --> 01:06:58,555
מַבָּט.

1146
01:07:00,559 --> 01:07:01,391
כן כאן.

1147
01:07:09,818 --> 01:07:10,900
אוי אלוהים.

1148
01:07:13,780 --> 01:07:15,363
עשית את זה, אלייט?

1149
01:07:15,407 --> 01:07:16,239
מַה?

1150
01:07:16,283 --> 01:07:17,115
לא.

1151
01:07:24,458 --> 01:07:26,124
מה זה?

1152
01:07:26,168 --> 01:07:27,625
זה הסרט של קלואי.

1153
01:07:28,920 --> 01:07:30,920
למה יש לך
סרט לראש של קלואי?

1154
01:07:30,922 --> 01:07:32,297
בְּסֵדֶר.

1155
01:07:32,340 --> 01:07:33,673
זה לא הייתי אני.

1156
01:07:33,717 --> 01:07:35,175
בסדר, זה לא היה.

1157
01:07:37,095 --> 01:07:39,179
אנחנו צריכים ללכת למשטרה.

1158
01:07:39,222 --> 01:07:40,930
מה אם יש לך
סוג של התמוטטות?

1159
01:07:40,932 --> 01:07:42,807
אתה עושה
זה בשנתך.

1160
01:07:42,851 --> 01:07:43,767
מַה?

1161
01:07:43,810 --> 01:07:45,310
לא, לא, זה לא אני!

1162
01:07:45,353 --> 01:07:48,104
-הוא מסגר אותי!
-איך אתה יודע שזה הוא?

1163
01:07:48,106 --> 01:07:49,230
זו יכולה להיות אישה.

1164
01:07:50,567 --> 01:07:52,192
זה יכול להיות אתה, אלי.

1165
01:07:52,235 --> 01:07:53,276
מַה?

1166
01:07:53,320 --> 01:07:54,778
לא, לעולם לא אעשה זאת!

1167
01:07:54,780 --> 01:07:56,946
ואני לא יכול לנקוב בשמות של יחיד
אישה שתרצה

1168
01:07:56,948 --> 01:07:58,198
לרצוח חבורה של...

1169
01:08:02,662 --> 01:08:03,578
אוי אלוהים.

1170
01:08:03,622 --> 01:08:04,496
מַה?

1171
01:08:05,499 --> 01:08:07,123
-אני יודע מי זה היה.
-WHO?

1172
01:08:07,167 --> 01:08:09,042
רק, רק חכה כאן,
אני אסביר הכל.

1173
01:08:09,086 --> 01:08:09,876
לאן אתה הולך?

1174
01:08:09,920 --> 01:08:11,169
להוכיח שזה לא אני.

1175
01:08:21,889 --> 01:08:23,932
אלי, איפה היית?

1176
01:08:23,975 --> 01:08:25,642
פספסת שלם
יום השיעורים!

1177
01:08:25,684 --> 01:08:27,434
זה היה מקרה חירום, אני מצטער.

1178
01:08:27,478 --> 01:08:28,520
הכל בסדר?

1179
01:08:31,358 --> 01:08:32,190
ליסבת?

1180
01:09:41,553 --> 01:09:42,886
תודה על
קורא לנו יונתן.

1181
01:09:42,929 --> 01:09:44,219
עשית את הדבר הנכון.

1182
01:09:44,264 --> 01:09:46,681
יש סיכוי שהיא
ממוסגר, נכון?

1183
01:09:46,725 --> 01:09:48,015
שהיא לא עשתה את זה.

1184
01:09:50,228 --> 01:09:51,394
זה לא נראה טוב.

1185
01:09:53,398 --> 01:09:55,231
-מה זה?
-איזשהו יומן.

1186
01:10:00,822 --> 01:10:01,987
דבר איתי.

1187
01:10:02,032 --> 01:10:02,906
הטלפון של אוליבר
היה במקום

1188
01:10:02,949 --> 01:10:04,032
של כל אחת מהתקיפות.

1189
01:10:04,075 --> 01:10:04,949
הבנתי.

1190
01:10:04,993 --> 01:10:05,909
אין שאלה לגבי זה.

1191
01:10:05,911 --> 01:10:06,743
תעתיק את זה.

1192
01:10:09,581 --> 01:10:11,456
זה היה זיהוי פלילי נייד.

1193
01:10:11,499 --> 01:10:12,832
הטלפון של גב' אוליבר
היה במקום

1194
01:10:12,876 --> 01:10:14,375
מכל ההתקפות האחרונות.

1195
01:10:15,212 --> 01:10:16,127
קיבלנו את הילדה שלנו.

1196
01:10:17,589 --> 01:10:19,923
תוציא APB
אלייט אוליבר, סטט.

1197
01:10:19,966 --> 01:10:21,841
רגע, מה, אתה
לעצור אותה?

1198
01:10:21,885 --> 01:10:23,384
אתה אפילו לא יודע
שהיא עשתה את זה!

1199
01:10:23,428 --> 01:10:27,388
סליחה ג'ונתן, אנחנו הולכים
צריך שתלך הביתה, עכשיו.

1200
01:10:37,275 --> 01:10:39,776
גב' אוליבר, את בסדר?

1201
01:10:48,954 --> 01:10:50,036
הגעת לד"ר קולטון,

1202
01:10:50,080 --> 01:10:51,537
להשאיר הודעה.

1203
01:10:51,581 --> 01:10:53,623
יונתן זאת ליסבת.

1204
01:10:53,666 --> 01:10:56,501
הרוצחת היא ליסבת,
יש לי הוכחות!

1205
01:10:56,544 --> 01:10:57,460
אני בא!

1206
01:10:59,255 --> 01:11:01,505
יש לנו חדשות מרגשות
על סיפור מקומי,

1207
01:11:01,549 --> 01:11:02,966
מורה בבית הספר אלייט אוליבר,

1208
01:11:03,009 --> 01:11:04,800
הניצול היחיד של
רציחות המעודדות,

1209
01:11:04,844 --> 01:11:07,344
מבוקש כעת בקשר
עם ההיעלמות

1210
01:11:07,389 --> 01:11:09,639
מבית הספר התיכון מוסייר
הסטודנטית קלואי קרטר,

1211
01:11:09,683 --> 01:11:11,641
שנעלם לפני שני לילות.

1212
01:11:11,643 --> 01:11:12,892
-קדוש--
-מאמינים למיס אוליבר

1213
01:11:12,936 --> 01:11:14,519
להיות במנוסה
מהרשויות.

1214
01:11:36,084 --> 01:11:38,751
דילן, מצאתי את גב' אוליבר.

1215
01:11:38,795 --> 01:11:40,003
יונתן!

1216
01:11:40,046 --> 01:11:43,130
-פגוש אותי ברחוב דורי 11.
-ג'ונתון!

1217
01:11:43,174 --> 01:11:44,590
אני חושב שקלואי כאן.

1218
01:11:51,516 --> 01:11:52,432
יונתן!

1219
01:11:55,437 --> 01:11:56,269
יונתן!

1220
01:12:04,029 --> 01:12:04,818
יונתן!

1221
01:12:06,406 --> 01:12:08,197
הרוצח הוא
ליסבת, יש לי הוכחות!

1222
01:12:08,199 --> 01:12:09,532
אתה חייב לראות את זה!

1223
01:12:57,999 --> 01:12:59,415
למה אלי, למה?

1224
01:13:19,771 --> 01:13:21,103
מה עשיתי?

1225
01:13:43,294 --> 01:13:45,169
-אלי!

1226
01:13:45,213 --> 01:13:46,754
המשטרה מחפשת אותך.

1227
01:13:47,799 --> 01:13:48,798
זה היית אתה.

1228
01:13:49,843 --> 01:13:51,175
על מה אתה מדבר?

1229
01:13:51,219 --> 01:13:52,468
אתה הרוצח.

1230
01:13:58,268 --> 01:14:00,934
סוף סוף נזכרת.

1231
01:14:00,978 --> 01:14:02,228
לקח לך מספיק זמן.

1232
01:14:03,898 --> 01:14:06,983
נראה שדאגתי הרבה יותר
על זה ממה שהייתי צריך להיות.

1233
01:14:08,778 --> 01:14:10,403
יש לך זיכרון נורא.

1234
01:14:11,698 --> 01:14:13,406
אתה מטורף!

1235
01:14:13,450 --> 01:14:14,824
כן, ובכן,

1236
01:14:16,452 --> 01:14:19,287
אני לא זה שרואה
מטפל, נכון?

1237
01:14:30,008 --> 01:14:31,007
בו!

1238
01:14:31,050 --> 01:14:32,633
הפחדת אותי.

1239
01:14:32,677 --> 01:14:34,050
-אני מצטער, מותק.

1240
01:14:34,094 --> 01:14:35,928
תראה, אבל זה בסדר,
הבאתי חיזוקים.

1241
01:14:37,599 --> 01:14:40,349
אוקיי, אז מה שלך
לתכנן כאן בדיוק?

1242
01:14:41,059 --> 01:14:42,684
להוריד את גב' אוליבר, את עצמנו?

1243
01:14:43,688 --> 01:14:45,146
אם נצטרך.

1244
01:14:45,190 --> 01:14:46,856
אתה באמת חושב שהיא עשתה את זה?

1245
01:14:48,234 --> 01:14:51,193
אני לא יודע, אבל יש לנו
לנסות למצוא את קלואי, אז...

1246
01:14:51,404 --> 01:14:52,320
כן.

1247
01:14:52,489 --> 01:14:53,321
בוא נלך.

1248
01:14:55,407 --> 01:14:57,282
לקח לך נצח להגיע לכאן.

1249
01:14:57,327 --> 01:14:59,035
נהגתי ב
מהירות מוגבלת מותק.

1250
01:14:59,077 --> 01:14:59,869
לִשְׁתוֹק.

1251
01:15:22,769 --> 01:15:24,769
האם תסתכל על
מי התעורר סוף סוף

1252
01:15:26,231 --> 01:15:28,356
למה עשית את זה?

1253
01:15:28,398 --> 01:15:30,273
למה הרגת את כולם?

1254
01:15:34,197 --> 01:15:35,029
מַדוּעַ?

1255
01:15:39,869 --> 01:15:42,077
אולי אני צריך לשאול אותך למה?

1256
01:15:42,956 --> 01:15:44,580
-למה זה,

1257
01:15:46,251 --> 01:15:47,583
כלבות כמוך

1258
01:15:49,462 --> 01:15:51,587
תמיד חושב שאתה
יותר טוב מכולם?

1259
01:15:53,049 --> 01:15:53,880
הא?

1260
01:15:55,300 --> 01:15:57,927
אתה מסתובב בתוך שלך
מדים קטנים וזנוניים

1261
01:15:59,430 --> 01:16:01,597
מחכה למישהו
לבקש אותך לצאת,

1262
01:16:02,600 --> 01:16:04,100
ואז כשהם סוף סוף עושים זאת,

1263
01:16:05,562 --> 01:16:06,434
אתה צוחק עליהם.

1264
01:16:09,273 --> 01:16:11,941
אלא אם כן הם א
צ'אד, כמו פורסט.

1265
01:16:11,985 --> 01:16:13,943
אתה מדבר עלי?

1266
01:16:13,945 --> 01:16:15,570
אף פעם לא ביקשת ממני לצאת.

1267
01:16:16,406 --> 01:16:19,073
כן עשיתי, כמה פעמים.

1268
01:16:20,577 --> 01:16:22,118
וצחקת עליי.

1269
01:16:22,245 --> 01:16:23,452
לא, זה לא נכון!

1270
01:16:23,454 --> 01:16:24,745
חשבת שאני בדיחה.

1271
01:16:25,873 --> 01:16:27,123
כל המעודדות מכם עשו זאת.

1272
01:16:27,166 --> 01:16:31,002
יונתן מצחיק,
עם הבדיחות המצחיקות שלו.

1273
01:16:31,045 --> 01:16:34,130
אני מצטער אם פגעתי בך.

1274
01:16:35,550 --> 01:16:37,633
פגע בי?

1275
01:16:39,219 --> 01:16:40,511
לעגת לי.

1276
01:16:42,098 --> 01:16:44,389
צחקת עליי
עם החברים שלך.

1277
01:16:44,434 --> 01:16:46,225
לא, חשבנו שכן
צוחק איתך.

1278
01:16:46,269 --> 01:16:47,518
בסדר, אהבנו אותך.

1279
01:16:47,562 --> 01:16:49,478
חשבנו שאתה בחור נהדר.

1280
01:16:49,522 --> 01:16:50,521
הו בבקשה!

1281
01:16:51,898 --> 01:16:53,608
אף פעם לא היה לי סיכוי.

1282
01:16:53,985 --> 01:16:55,693
אתה אזור חבר
אותי מההתחלה.

1283
01:16:56,821 --> 01:16:59,030
אה, כמוך
ליסבת עם אזור ידידות?

1284
01:17:07,165 --> 01:17:08,581
אתן הנשים כולכן אותו דבר.

1285
01:17:10,793 --> 01:17:12,752
אתה רק רוצה
מטומטמים כמו פורסט,

1286
01:17:13,630 --> 01:17:15,463
לא הבחורים הנחמדים כמוני.

1287
01:17:16,924 --> 01:17:17,715
יָמִינָה.

1288
01:17:17,759 --> 01:17:18,716
אל תצחק עליי!

1289
01:17:30,605 --> 01:17:32,688
לא נראה
כאילו מישהו כאן.

1290
01:17:32,732 --> 01:17:34,190
לא, יש.

1291
01:17:34,233 --> 01:17:35,775
ראיתי אותה מגיעה לכאן.

1292
01:17:45,995 --> 01:17:47,036
בִּרְצִינוּת?

1293
01:17:52,251 --> 01:17:53,876
מה לעזאזל אתה עושה?

1294
01:17:53,920 --> 01:17:55,544
אני נכנס פנימה.

1295
01:17:55,546 --> 01:17:57,254
אתם יכולים לעשות
מה אתה רוצה לעשות.

1296
01:18:07,892 --> 01:18:11,143
אני באמת מקווה שלא
להיעצר, או גרוע מכך.

1297
01:18:13,272 --> 01:18:15,898
למה לא הרגת אותי
כשחזרתי לעיר?

1298
01:18:15,942 --> 01:18:17,148
הממ?

1299
01:18:17,193 --> 01:18:18,734
ולמה נתת
הבנות האלה חיות?

1300
01:18:20,530 --> 01:18:22,237
כי הבנתי משהו.

1301
01:18:27,954 --> 01:18:32,415
לענות אותך היה הרבה יותר
כיף מאשר להרוג מישהו.

1302
01:18:33,584 --> 01:18:36,377
הפחד שלך מה
שובו של הרוצח,

1303
01:18:37,547 --> 01:18:39,922
משכנע אותך שאתה
יכול להיות הרוצח,

1304
01:18:41,342 --> 01:18:44,427
ועכשיו המשטרה על שלהם
דרך לבוא ולעצור אותך.

1305
01:18:45,346 --> 01:18:47,638
הו, זה כל כך, כל כך מספק.

1306
01:18:48,766 --> 01:18:49,598
זה היית אתה.

1307
01:18:50,768 --> 01:18:51,684
כל זה.

1308
01:18:52,895 --> 01:18:55,646
הפונפון, הכתיבה
על הקיר, היומן.

1309
01:18:56,523 --> 01:19:00,234
לעולם אל תעזוב את שלך
תשתה ללא השגחה, אלי.

1310
01:19:00,278 --> 01:19:01,568
כל בחורה יודעת את זה.

1311
01:19:03,239 --> 01:19:04,237
סיממת אותי.

1312
01:19:05,491 --> 01:19:06,949
נתתי לך גם דברים טובים.

1313
01:19:10,121 --> 01:19:12,329
למשטרה יש את ההודאה שלך,

1314
01:19:12,373 --> 01:19:14,290
ראיות מרובות.

1315
01:19:15,460 --> 01:19:17,460
ועכשיו כשהם
יש לך את הטלפון שלך,

1316
01:19:17,503 --> 01:19:19,545
הם רואים שאתה
היו במקום

1317
01:19:19,589 --> 01:19:21,338
מכל ההתקפות האחרונות.

1318
01:19:22,508 --> 01:19:23,966
אבל לא הייתי.

1319
01:19:23,968 --> 01:19:25,300
אבל הטלפון שלך היה.

1320
01:19:28,973 --> 01:19:30,556
כַּמוּבָן.

1321
01:19:30,600 --> 01:19:32,516
אתה גנבת
גם את הטלפון שלי.

1322
01:19:32,559 --> 01:19:35,059
אתה באמת צריך לנעול
הדלתות שלך בלילה, אלי.

1323
01:19:35,980 --> 01:19:39,106
יש רוצח חופשי.

1324
01:19:50,119 --> 01:19:51,160
קלואי!

1325
01:19:51,162 --> 01:19:51,994
אוי אלוהים!

1326
01:19:52,996 --> 01:19:55,039
קלואי, אתה בסדר?

1327
01:19:58,127 --> 01:19:59,835
האם גב' אוליבר עשתה לך את זה?

1328
01:19:59,879 --> 01:20:02,379
לא, זה היה הבחור.

1329
01:20:04,550 --> 01:20:05,633
וואו, וואו, וואו.

1330
01:20:05,675 --> 01:20:08,511
לא, הבחור למעלה.

1331
01:20:09,680 --> 01:20:12,306
הוא אמר לי שאם אני אתנהג לא נכון,

1332
01:20:12,350 --> 01:20:13,641
הייתי מסתיים בארון,

1333
01:20:15,311 --> 01:20:16,684
עם השני.

1334
01:20:18,564 --> 01:20:19,396
השני?

1335
01:20:23,778 --> 01:20:24,693
קדימה.

1336
01:20:24,695 --> 01:20:26,028
-מַה?
-לָקוּם.

1337
01:21:01,273 --> 01:21:03,023
זה ה
מעודדת חסרה.

1338
01:21:05,278 --> 01:21:06,068
חבר'ה.

1339
01:21:06,987 --> 01:21:08,779
ששש, קדימה, בוא נעלה למעלה.

1340
01:21:08,823 --> 01:21:10,114
מַה?

1341
01:21:18,249 --> 01:21:19,707
אתה לא הולך
להתחמק מזה.

1342
01:21:19,750 --> 01:21:21,666
בסדר, אני אספר להם
שזה היית אתה.

1343
01:21:21,710 --> 01:21:23,710
אתה חושב שהם יאמינו לך?

1344
01:21:27,592 --> 01:21:29,508
אני מכובד
אונקולוגית, אלי.

1345
01:21:30,428 --> 01:21:31,260
ואתה, ובכן,

1346
01:21:32,263 --> 01:21:35,556
יש לך מסמך מתועד
היסטוריה של מחלות נפש.

1347
01:21:35,600 --> 01:21:37,057
אפילו המטפל שלך יכול לאשר

1348
01:21:37,101 --> 01:21:39,268
שהיית
מתנהג בצורה מוזרה.

1349
01:21:39,270 --> 01:21:40,936
כותבים מיילים מתוך שינה?

1350
01:21:42,857 --> 01:21:44,481
המחשב הנייד שלך היה פתוח לרווחה,

1351
01:21:44,525 --> 01:21:45,941
פשוט לא יכולתי להתאפק.

1352
01:21:47,068 --> 01:21:48,568
אז הפלת אותי?

1353
01:21:49,362 --> 01:21:53,282
סיממתם אותי ושתלתם
הסרט של קלואי בחדר שלי?

1354
01:21:54,201 --> 01:21:55,993
אתה פשוט
עשה את זה כל כך קל.

1355
01:21:57,079 --> 01:21:59,163
פשוט יש לי
שאלה אחת בשבילך.

1356
01:22:00,041 --> 01:22:01,540
מה זה?

1357
01:22:01,584 --> 01:22:04,293
לא דחיתי אותך הפעם.

1358
01:22:04,337 --> 01:22:05,210
היה לך אותי.

1359
01:22:06,213 --> 01:22:08,797
אז אם רצית אותי את זה
רע כל הזמן הזה,

1360
01:22:08,841 --> 01:22:11,967
אז למה אתה עדיין
עושה לי את זה?

1361
01:22:13,930 --> 01:22:15,512
אתה יודע, חשבתי
רציתי אותך,

1362
01:22:17,975 --> 01:22:19,099
אבל הבנתי,

1363
01:22:20,770 --> 01:22:21,644
האמת היא,

1364
01:22:24,523 --> 01:22:25,356
אני שונא אותך.

1365
01:22:27,109 --> 01:22:28,984
אתה וכל
בנות בדיוק כמוך.

1366
01:22:30,237 --> 01:22:32,154
אני לא יכול לחשוב על משהו טוב יותר

1367
01:22:32,198 --> 01:22:33,614
מאשר לראות אותך נרקב בכלא

1368
01:22:33,657 --> 01:22:35,950
על חבורה של רציחות
שלא התחייבת.

1369
01:22:37,036 --> 01:22:37,868
זה מבריק.

1370
01:22:39,996 --> 01:22:41,705
אני מסגר אותך לכל דבר,

1371
01:22:42,833 --> 01:22:44,791
ואז אני אף פעם לא נתפס.

1372
01:22:48,380 --> 01:22:49,254
אתה צודק.

1373
01:22:50,341 --> 01:22:51,674
זה מבריק.

1374
01:22:53,386 --> 01:22:54,175
תודה לך.

1375
01:22:54,887 --> 01:22:58,514
אבל יש רק אחד קטן
בעיה בתוכנית שלך.

1376
01:23:00,518 --> 01:23:01,350
מה זה?

1377
01:23:03,020 --> 01:23:05,688
הרגע הודאת בזה
לכל העולם.

1378
01:23:07,483 --> 01:23:08,273
מַה?

1379
01:23:21,246 --> 01:23:22,246
גב' אוליבר!

1380
01:23:22,289 --> 01:23:23,330
אווה!

1381
01:23:23,374 --> 01:23:24,707
-אוי אלוהים.

1382
01:23:24,709 --> 01:23:25,874
איך ידעת שאני כאן?

1383
01:23:25,918 --> 01:23:27,501
זה סיפור ארוך.

1384
01:23:27,545 --> 01:23:28,835
אתה אפילו לא רוצה לדעת.

1385
01:23:30,005 --> 01:23:31,672
אווה, פעם אחת, אני
שמח להפליא

1386
01:23:31,716 --> 01:23:33,132
שאתה חטטני כמו לעזאזל.

1387
01:23:36,469 --> 01:23:37,886
בחדשות אחרות,

1388
01:23:37,930 --> 01:23:39,763
הרוצח הסדרתי יונתן
קולטון נידון היום

1389
01:23:39,807 --> 01:23:41,724
למאסר עולם
ללא שחרור על תנאי.

1390
01:23:41,767 --> 01:23:44,226
בסיום הולם ל
טרגדיית העיירה של מוסייר,

1391
01:23:44,270 --> 01:23:45,853
זה היה ה
המעודדות בעצמן

1392
01:23:45,896 --> 01:23:47,938
מי הוריד את
פעם רופא מוערך

1393
01:23:47,982 --> 01:23:50,733
מי יבלה עכשיו את השאר
של חייו מאחורי סורג ובריח.

1394
01:23:50,735 --> 01:23:52,234
אמר תושב משוחרר,

1395
01:23:52,403 --> 01:23:56,905
"סוף סוף אנחנו מרגישים בטוחים כאן
מוסייר, אחרי 10 שנים ארוכות".

1396
01:23:56,907 --> 01:23:57,614
היי אמא.

1397
01:23:57,657 --> 01:23:58,365
היי מותק.

1398
01:24:00,619 --> 01:24:01,618
בוא למעלה.

1399
01:24:02,455 --> 01:24:03,620
אז מה כל זה?

1400
01:24:03,914 --> 01:24:05,121
ובכן, שבי.

1401
01:24:08,710 --> 01:24:11,335
יש לי חדשות מרגשות.

1402
01:24:12,048 --> 01:24:12,880
מַה?

1403
01:24:13,132 --> 01:24:15,758
הרופא התקשר,
אני בהפוגה.

1404
01:24:16,093 --> 01:24:18,052
-אוי אמא!

1405
01:24:18,596 --> 01:24:19,928
אני יודע.

1406
01:24:20,514 --> 01:24:22,431
הו, זה פשוט
החדשות הטובות ביותר אי פעם.

1407
01:24:22,475 --> 01:24:23,932
אני יודע.

1408
01:24:23,976 --> 01:24:25,350
אה, ובכן, אנחנו חייבים לטוסט.

1409
01:24:25,394 --> 01:24:26,226
בְּסֵדֶר.

1410
01:24:27,146 --> 01:24:29,021
לבעוט בתחת של הסרטן.

1411
01:24:29,065 --> 01:24:30,105
חבל על סרטן!

1412
01:24:35,362 --> 01:24:38,112
אני מקווה שזה אומר שאתה לא
יעזוב אותנו שוב.

1413
01:24:39,407 --> 01:24:41,116
אני פשוט ממש אוהב
שיש אותך כאן.

1414
01:24:41,619 --> 01:24:42,618
אתה צוחק?

1415
01:24:42,870 --> 01:24:44,787
אני לא יכול לעזוב, יש לי
טורניר עידוד כדי לנצח.

1416
01:24:44,789 --> 01:24:46,955
ובכן, בוא ניקיון ל
טורניר העידוד.

1417
01:24:46,999 --> 01:24:48,457
-לחיים.
-לחיים.

1418
01:24:52,797 --> 01:24:55,714
האימון האחרון שלנו
לפני התחרות הראשונה שלנו!

1419
01:24:55,758 --> 01:24:57,633
אתם מוכנים
להרוג את זה שם בחוץ?

1420
01:24:59,637 --> 01:25:01,719
המאמן טרדל, יעשה זאת
אתה קולט את המוזיקה?

1421
01:25:01,764 --> 01:25:03,555
הבנת, המאמן אוליבר!

1422
01:25:06,143 --> 01:25:08,477
תיכון מוסייר,

1423
01:25:08,478 --> 01:25:11,271
הצהוב, השחור והלבן,

1424
01:25:11,315 --> 01:25:13,190
קדימה כל חתולי הבר,

1425
01:25:13,234 --> 01:25:15,567
בואו נלחם, נלחם,
להילחם, להילחם!

1426
01:25:15,611 --> 01:25:20,030
תיכון מוסייר, ה
צהוב, שחור ולבן,

1427
01:25:20,074 --> 01:25:21,990
קדימה כל חתולי הבר,

1428
01:25:22,034 --> 01:25:23,992
בואו נלחם, נלחם,
להילחם, להילחם!


